Hydrolised Wheat Protein

Italian translation: proteine di grano idrolizzate

08:01 Dec 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotti per capelli

English term or phrase: Hydrolised Wheat Protein

composizione prodotti per colorazione ad ossidazione.

proteine di grano idrolizzate?

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy
Local time: 16:02

Italian translation:proteine di grano idrolizzate

Explanation:
http://www.alnatura.it/index.php?main_page=product_info&prod...

http://www.ipump.it/es/incarose/cosmeticos/cremas-y-aceite-c...

A dire il vero suonerebbe meglio al singolare (proteina di grano idrolizzata).

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:02

Grading comment

Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le proposte.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

proteina/e idrolizzata/e del frumento

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Fitocheratina

Ketty Torre (X)

proteine di grano idrolizzate

Daniel Frisano

Answers

3 mins confidence:

hydrolised wheat protein

proteine di grano idrolizzate

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le proposte.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hydrolised wheat protein proteina/e idrolizzata/e del frumento

Explanation:
proteina idrolizzata del frumento
proteina idrolizzata del frumento
Prodotti e Produttori proteina idrolizzata del frumento, proteina idrolizzata del frumento compra dai grossisti Cina.
http://it.aliexpress.com/products/hydrolyzed-wheat-protein.h...

Le ***Hydrolyzed Wheat Protein, proteine idrolizzate del FRUMENTO*** e non del siero, sono ampiamente utilizzate in estetica come ottimo ingrediente per creme ..
http://www.v-power.sm/page.php?al=proteine-idrolizzate-del-s...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-13 08:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tecnoarreda.com/ITA_P/NOVITA/repaction.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

hydrolised wheat protein Fitocheratina

Explanation:
Ci pasticcio personalmente, con queste cose, viene chiamata comunemente fitocheratina perché l'effetto dovrebbe simulare quello della cheratina, di altra derivazione, che nei prodotti bio non è ammessa.
Però non capisco dalla richiesta se deve essere tradotto l'INCI del prodotto, in quel caso bisogna comunque scrivere proteine idrolizzate di grano perché legalmente non possono entrarci nomi di fantasia. Se si descrive il prodotto è meglio fitocheratina.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-12-13 20:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

scusatemi, ho dato un riferimento in francese perché sto facendo un po' di confusione tra lingue (stanchezza...), comunque è uguale, anche in italiano e inglese viene chiamata allo stesso modo ))

Reference: http://www.aroma-zone.com/aroma/Fiche_actif_phytokeratine.as...

Ketty Torre (X)
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hydrolised Wheat Protein

Italian translation: proteine di grano idrolizzate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hydrolised Wheat Protein

Italian translation: proteine di grano idrolizzate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language