This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

riveting oud

Italian translation: avvolgente legno di oud/legno di agar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riveting oud
Italian translation:avvolgente legno di oud/legno di agar
Entered by: Roberta Recchia

10:30 Dec 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / descrizione profumo
English term or phrase: riveting oud
"The heart of this brew is a Warholian mix of mischief mingled with eros: Honeyed centifolia rose, white patchouli and cistus ambre (a Mediterranean shrub with a woody, smoky, plum-like kick similar to that of amber itself), play off against outspoken jasmine, lemony-spicy frankincense, and riveting oud."
Roberta Recchia
Italy
Local time: 07:13
avvolgente legno di oud/legno di agar
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-12-21 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.osmoz.it › News & Tendenze › Riviste › ArchiviCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Bisogna dire che laggiù esiste una nota boisé molto ricercata : l'oud, un legno che cresce in Asia, conosciuto anche con il nome di legno di agar o legno di aloe .
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3avvolgente legno di oud/legno di agar
Elena Zanetti
4 +1accattivante legno di agar
Manuela Dal Castello
3 +2avvolgente / inebriante / seducente oud
AdamiAkaPataflo
3 +1ammaliante agar
Daniel Frisano
3 +1aroma/essenza ammaliante del Legno di Oud
Magda Falcone
3inebriante liuto
elkisabetta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ammaliante agar


Explanation:
"Oud" probabilmente è questo:

http://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accattivante legno di agar


Explanation:
.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood
    Reference: http://www.osmoz.it/News-Tendenze/Riviste/Archivi/Fragranze-...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
19 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
avvolgente legno di oud/legno di agar


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-12-21 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.osmoz.it › News & Tendenze › Riviste › ArchiviCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Bisogna dire che laggiù esiste una nota boisé molto ricercata : l'oud, un legno che cresce in Asia, conosciuto anche con il nome di legno di agar o legno di aloe .

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
15 mins
  -> grazie !
agree  AdamiAkaPataflo: voto per l'oud! :-)
2 hrs
  -> che sento per la prima volta:-)
agree  m. chiara spatarella
1 day 10 hrs
  -> grazie !:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aroma/essenza ammaliante del Legno di Oud


Explanation:
"Il legno di Oud, ammaliante diffonde il suo profumo balsamico, resinoso leggermente fumè"

http://www.annaturci.com/store/index.php/al-oudh-edt-100ml.h...

"l’intrigante aroma del legno Oud diventa persistente nella cosmetica maschile"

http://lifestyle.tuttouomini.it/moda-e-tendenze/oud-royal-la...


    Reference: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=%22le...
Magda Falcone
Italy
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "intrigante" è bello!
2 hrs
  -> grazie anche a te! :D
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avvolgente / inebriante / seducente oud


Explanation:

Profumi a base di oud, fragranza orientale | Profumi on line
www.profumionline.org/profumi-a-base-di-oud-...Im Cache - Diese Seite übersetzen
13 nov 2011 – Profumi a base di oud, fragranza orientale. Posted by: admin : Category: profumi da uomo. Una nuova fragranza , l' oud da qualche anno ...


La democrazia del profumo: Oud Caravan Project | Fragrance Scout
www.fragrancescout.it/.../la-democrazia-del-prof...Im Cache - Diese Seite übersetzen
2 nov 2011 – E si tratta di un profumo all'Oud, la grande moda degli ultimi anni, nel quale sarà utilizzato ciò che nei profumi all'Oud non c'è mai, l'Oud. ...


Profumi a base di oud, fragranza orientale | Profumando | Scoop.it
www.scoop.it/.../profumi-a-base-di-oud-fragran...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Una nuova fragranza , l' oud da qualche anno sembra aver stregato i creatori di fragranze. Si tratta di una resina prodotta da un albero asiatico se ...


L’oud è, al momento, l’essenza più di moda nella profumeria di nicchia. Sugli scaffali ne ho visto almeno un paio di versioni.
CLM: “Eh?!” Chiede pure indicazioni a una collega, altrettanto ignara. Le soccorro: “Ho sentito nominare Royal Oud (*****) di Creed”. Le due lo reperiscono con qualche difficoltà e io lo faccio provare al mio amico, per tentare di convertirlo alla profumeria di qualità.
http://croccworld.dailypatrizia.com/elenasniff/tag/royal-oud...

Sono attratto dal sentore di questo legno, così avvolgente, aromatico e dall’oscura dolcezza che rasenta note acidule, ma non conosco moltissimi lavori costruiti attorno a lui, di certo alcuni...
http://www.fragrancescout.it/2011/11/11/lodore-delloud/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-21 13:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

mi viene in mente ora: "conturbante" :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone: mi piace molto anche la tua risposta... agree! ;P
6 mins
  -> grazie, carissima! :-))
agree  Lorraine Buckley (X)
40 mins
  -> molte grazie, Lorraine! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inebriante liuto


Explanation:
sembra sia un essenza

elkisabetta
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search