pierced by a green note

Italian translation: intensa/penetrante nota floreale

09:14 Jan 16, 2012

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: pierced by a green note

Si tratta di un profumo...avete qualche suggerimento su come rendere il verbo? Avevo pensato a "accentuato" (da una nota verde), ma attendo suggerimenti preziosi!
Grazie!

Silvia Roveda KudoZ activity Questions: 27 (none open) (5 closed without grading) Answers: 158 Italy
Local time: 10:37

Italian translation:intensa/penetrante nota floreale

Explanation:
mi viene come aggettivo e non come verbo, magari puoi adattarlo.
green credo si riferisca a floreale in questi casi, verde mi sembra poco chiaro in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-16 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

ps. pierce, cmq., è un verbo molto "forte" se guardi in rete talvolta è usato quasi in senso negativo, di una sfumatura talmente forte che impedisce di cogliere gli altri aromi

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 10:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

intensa/penetrante nota floreale

Danila Moro

3 +3

sprigiona un'intensa nota verde

Ivana Giuliani

arricchito da una nota verde

Ester Maria Formichella

pervaso da una nota di freschezza

Giuseppe Bellone

caratterizzatto da una nota agrumata

Elisa Cinquini

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

arricchito da una nota verde

Explanation:
Solo un'idea

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

intensa/penetrante nota floreale

Danila Moro
Italy
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

35 mins confidence:

pervaso da una nota di freschezza

Explanation:
Mi è venuta anche questa.
Con "green" nel senso di "fresco", "giovane", anche se qui avranno forse pensato alla natura, erbe e fiori. Ma hai un'altra idea. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

sprigiona un'intensa nota verde

Explanation:
pervaso da un'intensa nota verde

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-16 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

accompagnato/avvolto da un'intensa nota verde

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-16 11:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.multilingualarchive.com/ma/frwiki/it/Vert_(parfum)Verde (profumo). Si dice di una nota fraiche generalmente che ricorda quella di erba, di strati di fichi, degli strati schiacciati, di bambù, ma anche di fiori come .

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-16 11:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.erbolario.com/prodotti/508_primaverde_profumo_solidoLa fragranza è ricca e pregiata, i suoi accordi fruttati e fioriti, con una nota verde come la Primavera. L'edizione solida di questo profumo consente non solo di ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-16 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.shopping-idea.it/profumi/famiglie_olfattive.htmLe note verdi vengono utilizzate soprattutto per ottenere effetti speciali nelle note di testa delle composizioni. I profumi verdi femminili sono tendenzialmente

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-16 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.boss-fragranze.it/profumi-uomo/boss-selection/profumo/I... PROFUMO. BOSS Selection inizia con note di testa verdi e frizzanti, con accenti di pompelmo e mandarino ed appena sfiorate da un alone speziato di pepe .

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

1 day 1 hr confidence:

caratterizzatto da una nota agrumata

Explanation:
solitamente green nel contesto dei profumi si riferisce alle essenze agrumate tipo mandarino, bergamotto, fiori d'arancio. Forse occorrerebbe sapere la composizione del profumo per essere certi che green corrisponda al profumo agrumato o floreale.

Elisa Cinquini
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pierced by a green note

Italian translation: intensa/penetrante nota floreale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pierced by a green note

Italian translation: intensa/penetrante nota floreale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language