This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Softening

Italian translation: levigante, che addolcisce i tratti del viso

14:45 Mar 29, 2012
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Softening
Fondotinta

Softening foundation with Soft Focus Effect.

come si può tradurre softening riferito a fondotinta?

– Fondotinta nutriente/levigante?? effetto “soft focus”

Grazie a tutti dei suggerimenti
sempronio
Italian translation:levigante, che addolcisce i tratti del viso
Explanation:
Direi cosi
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 02:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7levigante, che addolcisce i tratti del viso
Mari Lena
3 +2emolliente
dandamesh
3 +1che rende la pelle morbida
Chiara Zanone
3levigante, che rende la pelle setosa
Arabella Fiona Palladino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
softening
che rende la pelle morbida


Explanation:
Direi così, trovi molte occorrenze in google

Chiara Zanone
Italy
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Gioia
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
softening
levigante, che addolcisce i tratti del viso


Explanation:
Direi cosi

Mari Lena
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lomazzo: levigante
23 mins
  -> grazie!
agree  texjax DDS PhD: levigante, si riferisce alle rughe_instantly Softens the appearance of lines _http://ezelegance.com/index.php?_a=product&product_id=1877
32 mins
  -> grazie!
agree  Andrea Alvisi (X)
33 mins
  -> Grazie :-)
agree  P.L.F. Persio: sì, probabilmente per signore non più giovanissime,ma pur sempre stilose;-)
38 mins
  -> esatto :-) grazie!
agree  traduc-IT
48 mins
  -> Grazie :-)
agree  Acubens
18 hrs
  -> Grazie :-)
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
softening
emolliente


Explanation:
purtroppp non possiamo cambiare il senso
http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&ei=CHd0T8XIIuiM4gSCoM...


dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Esatto non si può cambiare il senso. Molti i riscontri per es. :http://www.larapedia.com/farmacia_glossario/emolliente.html
1 hr
  -> grazie Francesco, sempre preciso!
agree  zerlina: anche se vedi il commento di Texjax sopra, il significato può cambiare:-)
3 hrs
  -> grazie, comunque non sono d'accordo con l'altra interpretazione penso sia per pelli delicate, direi emolliente e levigante(soft focus) altrimenti sembra che tira
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
softening
levigante, che rende la pelle setosa


Explanation:
Puoi trovare altre idee in questo sito.



    Reference: http://www.kikocosmetics.com/eshop/it/product/-/productdetai...
Arabella Fiona Palladino
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search