This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

powering into

Italian translation: attraverso un vibrante percorso olfattivo

13:36 Jun 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: powering into
Powering into a smooth trajectory through cedar, tonka bean and leather, the fragrance finishes with a lingering dry-down, sensual, modern and unforgettable.
katia nassar
Local time: 06:35
Italian translation:attraverso un vibrante percorso olfattivo
Explanation:
la butto lì così...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-14 13:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

esplodendo/vibrando all'interno di un (sensuale) connubio di fava tonka, cuoio...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Le note di testa, potenti e armoniose,
Federica Fazio
2 +4attraverso un vibrante percorso olfattivo
dandamesh
4percorrendo, immergendosi
Mari Lena
4Dopo/Compiendo una parabola su (avvolgenti/dolci) note di
Pierluigi Bernardini
3lanciandosi/proiettandosi
Lorraine Buckley (X)
3Con una decisa sterzata
Gianni Pastore


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanciandosi/proiettandosi


Explanation:
I don't envy you this translation...... what hyperbole! Final choice will also depend on how you translate the rest....... (dry-down ??)

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percorrendo, immergendosi


Explanation:


Mari Lena
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
attraverso un vibrante percorso olfattivo


Explanation:
la butto lì così...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-14 13:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

esplodendo/vibrando all'interno di un (sensuale) connubio di fava tonka, cuoio...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: really smooth!
12 mins
  -> thanks so much, missdutch!
agree  m. chiara spatarella
2 hrs
  -> grazie mariaki2!
agree  zerlina
5 hrs
  -> grazie Zerlina!
agree  martinemoretti
20 hrs
  -> grazie Msrtine!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Con una decisa sterzata


Explanation:
e una traiettoria dolce etc...

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Powering into a smooth trajectory through
Dopo/Compiendo una parabola su (avvolgenti/dolci) note di


Explanation:
Dopo/Compiendo una parabola (olfattiva) su note di...
o
Dopo/Compiendo una parabola su avvolgenti/dolci note di...

La difficoltà sta nel rendere il "power" che normalmente viene usato in modo transitivo, qui invece è qualcosa del tipo "entrare/lanciarsi/buttarsi/intraprendere" ecc.

Nota
Mettendo "parabola" credo non sia necessario tradurre "smooth". La parabola è "liscia" e regolare di suo.

Tuttavia "smooth" è anche "morbido/avvolgente" quindi anche "ammaliatore/accattivante" e potrebbe far riferimento alle sensazioni che questa fragranza suscita, quindi si potrebbe anche accostare "smooth" a "note" anziché a "parabola".

... spumante ha un naso molto pulito, giovanile, si apre su note fresche di mela e agrumi per terminare la sua parabola olfattiva su cenni di tostato e frutta secca.
http://percorsidivino.blogspot.it/2010/05/qualche-sorso-di-s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-14 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

o "dopo aver compiuto..."

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Le note di testa, potenti e armoniose,


Explanation:
con accenti di cedro, fava tonka e cuoio, cedono il passo a una nota di fondo persistente, moderna e indimenticabile.

Tanto per dire la mia anche questa volta...

Federica Fazio
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grazie :-)
agree  zerlina: bella!
3 hrs
  -> grazie :-)
agree  martinemoretti
18 hrs
  -> grazie :-)
agree  m. chiara spatarella
3 days 2 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search