Dry port
Italian translation: porta di aspirazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Jun 7, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Sistemi laser di resurfacing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valerio Palmieri Italy Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | porta di apsirazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
| dry port porta di apsirazione Explanation: Confrontando la terminologia della componentistica in due manuali di aspirapolvere, la porta fisica in cui viene inserito l'aspiratore è definita "porta di aspirazione", in ENG "Dry port" -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2013-06-07 17:38:35 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa per il mispelling, ovviamente volevo scrivere PORTA DI ASPIRAZIONE Reference: http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/BISS/Guides/Rubbe... Reference: http://www.centrostyle.it/manuali/Man5094A.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: pensavo ad un'apparecchiatura di questo genere però non pensavo si utilizzassero fiale, forse ho capito male. comunque questa ditta produce molti macchinari, magari trovi qualche spunto -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-06-07 20:32:16 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato questo http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_instru... Reference: http://www.dearappresentanze.it/deka/smartxide-dot.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations