Natural sedimentation may occur

Italian translation: prodotto soggetto a sedimentazione naturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Natural sedimentation may occur
Italian translation:	prodotto soggetto a sedimentazione naturale
Entered by:	Alessandra Meregaglia

13:29 Jun 12, 2013

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Natural sedimentation may occur

Directions:

Add one capful to full bath or apply to body before showering. Each 55ml bottle contains enough for up to 20 bath or shower experiences. Sensible cautions: Not recommended during pregnancy. If suffering from a medical condition seek advice from a doctor before use. For adults only. Keep out of reach of children. Natural sedimentation may occur. Store in box or away from light and heat. Once opened best used within 6 months. To avoid slippery surface clean bath after use.

Alessandra Meregaglia KudoZ activity Questions: 939 (6 open) (17 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 527 Italy
Local time: 10:23

prodotto soggetto a sedimentazione naturale

Explanation:
userei un'espressione più sintetica

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

potrebbe verificarsi una sedimentazione naturale

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +1

il prodotto tende spontaneamente/naturalmente a sedimentare

cynthiatesser

3 +1

prodotto soggetto a sedimentazione naturale

dandamesh

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

natural sedimentation may occur potrebbe verificarsi una sedimentazione naturale

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

natural sedimentation may occur il prodotto tende spontaneamente/naturalmente a sedimentare

Explanation:
o anche, ma più lungo:

un deposito sul fondo del prodotto non ne pregiudica l'integrità

cynthiatesser
Italy
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

natural sedimentation may occur

prodotto soggetto a sedimentazione naturale

Explanation:
userei un'espressione più sintetica

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 188

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Natural sedimentation may occur

Italian translation: prodotto soggetto a sedimentazione naturale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Natural sedimentation may occur

Italian translation: prodotto soggetto a sedimentazione naturale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language