This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Tranquility is just a massage away!

Italian translation: Il tuo relax è a portata di mano, basta un massaggio!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tranquility is just a massage away!
Italian translation:Il tuo relax è a portata di mano, basta un massaggio!
Entered by: Mara Marinoni

10:30 Jul 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Tranquility is just a massage away!
Use for therapeutic or loving massage, after shower, bath, or sport. Tranquility is just a massage away!

Olio per massaggi. Altra espressione per creativi... :)
Danila Moro
Italy
Local time: 19:16
Il tuo relax è a portata di mano, basta un massaggio!
Explanation:
Un'altra idea
Selected response from:

Mara Marinoni
Italy
Grading comment
wow! davvero una grande creatività da parte di tutti, che bello avere il vostro sostegno! Mi piaceva anche la soluzione di Giuseppe, ma ho messo questa e poi il furor di popolo....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Il tuo relax è a portata di mano, basta un massaggio!
Mara Marinoni
4 +1il relax/la serenità(la tranquillità è a portata di massaggio!
Sara Maghini
3 +1regalati la serenità con un massaggio!
Claudia Cherici
3 +1(Basta) Un massaggio e la tranquillità/serenità è ritornata!
Giuseppe Bellone
4un massaggio che rimette al mondo!
Claudia Di Loreto
3Basta un (solo) massaggio per rilassarsi!
cynthiatesser
3Tutta la serenità di un massaggio!
Serena Salvia (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tranquility is just a massage away!
regalati la serenità con un massaggio!


Explanation:
an idea

Claudia Cherici
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bella!
2 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tranquility is just a massage away!
il relax/la serenità(la tranquillità è a portata di massaggio!


Explanation:
Un'idea :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-17 10:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

OPS, serviva un /, non una ( ;-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 18:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
4 hrs
  -> Grazie Sabrina!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
tranquility is just a massage away!
Il tuo relax è a portata di mano, basta un massaggio!


Explanation:
Un'altra idea

Mara Marinoni
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
wow! davvero una grande creatività da parte di tutti, che bello avere il vostro sostegno! Mi piaceva anche la soluzione di Giuseppe, ma ho messo questa e poi il furor di popolo....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
33 mins
  -> Grazie!
agree  Francesco Badolato: Ottima idea
39 mins
  -> Grazie :)
agree  Emilia De Paola
1 hr
  -> Grazie!
agree  Valentina Frattini: sì perché "mano" ricorda "massaggio"
1 hr
  -> Infatti, l'idea era proprio il dippio senso di "a portata di mano". Grazie!
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> Grazie!
agree  Thor3
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Valeria Francesconi
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Sara Maghini: Bella resa!
4 hrs
  -> Grazie!
agree  haribert: Complimenti!
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tranquility is just a massage away!
(Basta) Un massaggio e la tranquillità/serenità è ritornata!


Explanation:
Altra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-07-17 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure al presente:
Un massaggio e ti torna la tranquillità/serenità!

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-07-17 11:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

.... e ritrovi la.....

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: ritrova la serenità con/in un massaggio! magari, ci vorrebbe proprio..../volevo dire riscopri la serenita
2 hrs
  -> Grazie :)) /// Sì, si può ancora girare in altri modi, tutti carini, dipende un pochino dai gusti penso. Grazie ancora. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tranquility is just a massage away!
Basta un (solo) massaggio per rilassarsi!


Explanation:
...

cynthiatesser
Italy
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tranquility is just a massage away!
Tutta la serenità di un massaggio!


Explanation:
maybe

Serena Salvia (X)
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tranquility is just a massage away!
un massaggio che rimette al mondo!


Explanation:
la mia proposta

Claudia Di Loreto
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search