dewy primer
Italian translation: primer luminoso/a effetto luminoso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Jul 19, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / make up | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| un kudoz |
|
Answers
16 mins confidence: 
primer luminoso/a effetto luminoso Explanation: lascerei anche primer... si usa ormai in ambito cosmetico ... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2013-07-19 17:42:42 GMT) -------------------------------------------------- a effetto radioso.. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2013-07-19 17:43:58 GMT) -------------------------------------------------- si contrappone all'effetto matte... opaco.. -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2013-07-19 17:48:36 GMT) -------------------------------------------------- a effetto bagnato/lucido/brillante .. preferisco però luminoso... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un tocco di primer / una spruzzata di primer / un leggero primer Explanation: quel "dewey" secondo me non ha nessuna traduzione che in italiano renda bene e lo ometterei. Se si mette sopra al fondo tinta non può essere una base e comunque ormai anche in italiano si dice primer. Immagino che sia qualcosa che vada spruzzato sopra o tamponato o pennellato, non spalmato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
base radiosa/primer radioso Explanation: direi primer radioso, e' la base x il trucco che ti fa sembrare di avere una bella pelle come quella di una ragazzina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: un kudoz Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cosmetics_beaut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations