This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

smoothes skin's texture

Italian translation: affina la grana della pelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoothes skin's texture
Italian translation:affina la grana della pelle
Entered by: dandamesh

14:20 Sep 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: smoothes skin's texture
two-step foundation:
1 step: smoothes skin's texture, like a primer
Lucia Valentino
Italy
Local time: 09:31
affina la grana della pelle
Explanation:
Fondotinta + Primer Uniformante Collistar Linea Viso
profumeriasilvia.com › ... › Fondotinta
€ 21,24
... creato dai Ricercatori Collistar, idrata e nello stesso tempo affina e regolarizza la grana della pelle.
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rende la pelle più liscia, come un primer (o fondo)
chiaramusio
4 +2leviga la pelle
Eugenia Lomazzo
3 +3affina la grana della pelle
dandamesh
4 +1uniforma la texture della pelle (come un primer)
tradu-grace
3 +1perfeziona la grana della pelle
AdamiAkaPataflo
3 +1dona alla pelle un aspetto più morbido/liscio
Giuseppe Bellone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
smoothes skin\'s texture
rende la pelle più liscia, come un primer (o fondo)


Explanation:
non ho tradotto texture perché "consistenza della pelle" in Italiano non suona un granché e primer oramai si usa moltissimo anche in italiano come termine cosmetico

chiaramusio
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Poidimani: Sì, il senso è questo :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leviga la pelle


Explanation:
o letteralmente "leviga la consistenza della pelle", che pure si trova su internet, ma io preferisco la prima opzione

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: la soluzione più semplice e immediata, migliore direi
1 hr
  -> grazie danda!
agree  texjax DDS PhD
3 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perfeziona la grana della pelle


Explanation:
altro giro, altro regalo :-)
ma ci si può sbizzarrire, tipo: rende la pelle più compatta e levigata, oppure: dona alla pelle/cute un aspetto più sodo, compatto e levigato, etc.


Make up… no make up! - Kalisia
www.kalisia.it/blog/.../make-up-no-make-up/‎Diese Seite übersetzen
18.06.2013 - E' senza dubbio più facile impadronirsi del segreto per ottenere ... dei pori dilatati, è leggero e non grasso e regala alla pelle un invidiabile finish vellutato. - Prep+Prime di Mac è un primer che perfeziona la grana della pelle ...

I nuovi primer - Style.it
www.style.it › BELLEZZA › MAKE UP‎Diese Seite übersetzen
04.05.2012 - ... pelle più omogenea e opacizza. Perfeziona la grana della pelle in un solo gesto e riempie le righe di disidratazione.MAC Cosmetics(39.50€).

L'Oreal Mat' Morphose: la mousse fondotinta sublimatrice | Beauty ...
www.beautyandthecity.it/.../loreal-mat-morphose-la-...‎Diese Seite übersetzen
15.01.2010 - ... soffocano il viso: L'Oreal propone Mat' Morphose, un nuovo fondotinta sublimatore in versione mousse che perfeziona la grana della pelle.

Mi consigliate un fondotinta? - Yahoo! Answers
de.answers.yahoo.com › ... › Makeup‎Diese Seite übersetzen
06.02.2012 - Sul viso non lo senti affatti polveroso ma anzi, non ti accorgi proprio di indossarlo! Inoltre migliora la grana della pelle e ha anche il filtro solare!

Trattamento | Viso | Sieri | Elizabeth Arden - Ceramide - Gold ...
www.douglas.it › Home › Trattamento › Viso › Sieri‎Diese Seite übersetzen
•Migliora la grana della pelle per un viso più morbido e levigato. Privo di profumo, conservanti ed emulsionanti. Svitare la linguetta e versare delicatamente il ...

bareMinerals - Bellezza - Marchi - QVC Italia
www.qvc.it › Marchi › Bellezza‎Diese Seite übersetzen
.... La sua formula leggera aiuta la pelle a ritrovare un aspetto levigato e compatto, ...

Pupa - Recensione Base Pre-Trucco Uniformante e Levigante Pelle ...
www.nuvoledibellezza.com/.../pupa-recensione-base...‎Diese Seite übersetzen
24.07.2012 - Si tratta di prodotti siliconici che riescono a levigare la pelle donando un aspetto molto liscio e levigato, rendendo la cute più compatta e minizzando i pori.

Il Treatment Make-Up che si prende cura della pelle - Beauty ...
www.beautyandwellness.it/il-treatment-make-up-che...‎Diese Seite übersetzen
28.09.2012 - La magia di un make-up invidiabile comincia dalla scelta della base perfetta ... significa, dunque, anche saper scegliere la base adatta alla specificità della propria epidermide. ... e turgore, per una cute dall'aspetto più compatto e levigato. ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Poidimani: Ne aggiungo uno! http://www.trucchibellezza.it/prodotti/fondotinta/191/loreal...
7 mins
  -> haahah, grazie! (ce ne sono ancora tanti..) :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
affina la grana della pelle


Explanation:
Fondotinta + Primer Uniformante Collistar Linea Viso
profumeriasilvia.com › ... › Fondotinta
€ 21,24
... creato dai Ricercatori Collistar, idrata e nello stesso tempo affina e regolarizza la grana della pelle.

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena Milani
1 hr
  -> grazie Maddalena!
agree  Elena Zanetti
4 hrs
  -> grazie Elena!
agree  AdamiAkaPataflo: ah, bello! :-))
15 hrs
  -> grazie, commossa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dona alla pelle un aspetto più morbido/liscio


Explanation:
Già che ci sono dico anch'io la mia.

Vedi: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/T/texture.ph...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
17 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uniforma la texture della pelle (come un primer)


Explanation:
altra opzione


http://www.ilmiomakeup.it/fondotinta-a-chiazze/
**un fondotinta che uniforma la pelle** e lascia allo stesso tempo un effetto naturale sul viso basterebbe anche da solo a creare un look perfetto.

http://www.lancome.it/_it/_it/ajax/quickshop.aspx?prdcode=27...
Benefici:
Perfeziona la pelle, riduce le occhiaie, **uniforma la texture della pelle** e attenua le rughe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-11 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------



***leviga, perfeziona, affina ecc.*** tutti verbi che vanno benissimo perché sembra che questo fondotinta abbia gli stessi effetti di un primer che sono molteplici ......
uniforma (la grana/texture della pelle) mi sembra, salvo disguido, che li comprenda un po' tutti. *Bisognerebbe* conoscere gli altri *step* che seguono per trovare la giusta resa.

This is IMHO of course.

tradu-grace
Italy
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-))) / tutto bene, grazie, bella bimba. spero altrettanto di te e ti abbraccio :-)
28 mins
  -> grazie Adami. Tutto bene? Buon lavoro.
neutral  Silvia Poidimani: Non è sbagliato, ma "texture" lo preferisco tradotto con "grana" :)
37 mins
  -> in generale sono d'accordo con te Silvia ma in un testo di marketing io lo lascerei in inglese, è ormai di uso diffusissimo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search