GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Jan 9, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | aghi di sapone/sapone ad aghi |
| ||
3 +2 | sapone grattugiato / a scaglie sottili |
| ||
4 +1 | scaglie di sapone |
| ||
2 +2 | aghetti di sapone |
| ||
3 +1 | filini di sapone |
| ||
3 | filamenti di sapone |
| ||
3 | fili di sapone, sapone in fili, sapone filante |
|
aghi di sapone/sapone ad aghi Explanation: Se non esiste in rete le cose a mio parere sono due: 1)Nel web non si trova tutto 2)In italia non esistono Un traduttore non dovrebbe a mio modo di vedere affidarsi solo alla rete. La traduzione che propongo è a mio parere logica. O ci vogliamo inventare qualcosa? :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||