fine fluff

Italian translation: Leggera schiuma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine fluff
Italian translation:Leggera schiuma
Entered by: paolo della bella

07:21 Mar 20, 2014
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotto esfoliante
English term or phrase: fine fluff
Descrizione di un prodotto esfoliante per il viso. In questo caso "fluff" indica una "leggera schiuma"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Apply a thin and even layer of cream. Massage gently until it breaks down into oil. Keep massaging until **fine fluff** appears then rinse your face and neck.
Silvia Guazzoni
Local time: 22:01
Leggera schiuma
Explanation:
Massaggiare fino a che la pelle non è ricoperta da una leggera schiuma

Oppure

Massaggiare fino a emulsione della crema
Selected response from:

paolo della bella
Switzerland
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Leggera schiuma
paolo della bella
3mouse/schiuma/spuma densa/compatta
dandamesh
3sottile patina (bianca)
VMeneghin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leggera schiuma


Explanation:
Massaggiare fino a che la pelle non è ricoperta da una leggera schiuma

Oppure

Massaggiare fino a emulsione della crema

paolo della bella
Switzerland
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mouse/schiuma/spuma densa/compatta


Explanation:
il senso e' quello solo che fine lo riferirei alla grana, quindi direi densa o compatta. i sostantivi sono tutti sinonimi ma mousse rende meglio l'idea e si può usare in cosmetica

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-20 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

oppure sottile, un sottile strato di schiuma uniforme, e' leggera che non mi convince

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente era mousse

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sottile patina (bianca)


Explanation:
un'idea. Dice che e' fine, e non sappiamo quanto e' spessa, ma mi da'l'idea di uno strato quasi impalpabile. (il colore lo decidi tu in base al testo che hai)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 10:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

anche: sottile patina schiumosa

VMeneghin
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search