cuticle

Italian translation: cuticola

11:09 Apr 7, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / marketing of hair product
English term or phrase: cuticle
la frase e' questa: "Formulated with hydrolysed keratin, this conditioner works in 3-dimensions to actively repair the cuticle, fibre and matrix of each strand for smooth, tangle-free and strong hair": qui io sarei portato a pensare che si riferisca al cuoio capelluto (tutti i significati di cuticle riportano alla pelle intorno a unghie, dunque per estensione anche a capelli) ùa in altre parti del testo sembra usato come sinonimo di capello...secondo voi è possibile?
manfredi nadai
Local time: 12:12
Italian translation:cuticola
Explanation:
Non vedo quale altro significato possa avere

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2014-04-07 11:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cuticola
In anatomia, sottile membranella indifferenziata che serve a delimitare o a separare tra loro formazioni anatomiche o tessuti diversi (per es., la cuticola del pelo, di elementi ghiandolari, ecc.).
http://www.treccani.it/vocabolario/cuticola/
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cuticola
Francesco Badolato
4 +2cuticola
Danila Moro
Summary of reference entries provided
http://www.cblookmaker.it/component/content/category/78-libro-professione-lookmaker.html
AdamiAkaPataflo

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuticola


Explanation:
Non vedo quale altro significato possa avere

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2014-04-07 11:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cuticola
In anatomia, sottile membranella indifferenziata che serve a delimitare o a separare tra loro formazioni anatomiche o tessuti diversi (per es., la cuticola del pelo, di elementi ghiandolari, ecc.).
http://www.treccani.it/vocabolario/cuticola/

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
2 mins
  -> Grazie Danila

agree  Elena Zanetti
4 mins
  -> Grazie Elena

agree  Virginia Agostino
7 mins
  -> Grazie Virginia

agree  Francesca Siotto
12 mins
  -> Grazie Francesca

agree  Marianna Aita
24 mins
  -> Grazie

agree  Anna Rita Gamba
33 mins
  -> Grazie

agree  Giusy Comi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuticola


Explanation:


letterale....

Cuticola del capelllo

La cuticola è il rivestimento esterno del capello, è formata da cellule appiattite e sovrapposte le une alle altre, ha la funzione di proteggere il fusto dall’ambiente e la sua integrità è molto importante per la salute del capello.
http://www.prontocapelli.it/enciclopedia/cuticola-del-capell...


Danila Moro
Italy
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Aita
22 mins
  -> grazie Marianna

agree  Anna Rita Gamba
32 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: http://www.cblookmaker.it/component/content/category/78-libro-professione-lookmaker.html

Reference information:
COMPOSIZIONE DEL CAPELLO

Il capello è costituito da tre strati:

1° strato superficiale: CUTICOLA
2° strato mediano formato da cellule: CORTECCIA
3° strato interno: MIDOLLO (si trova ben formato solo nei peli maturi).

AdamiAkaPataflo
Germany
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search