This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

fusion

Italian translation: fusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fusion
Italian translation:fusion
Entered by: saranardo

07:45 Apr 25, 2014
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / EXTENSION
English term or phrase: fusion
tipo di extension per capelli.
saranardo
Italy
Local time: 07:19
fusion
Explanation:
Secondo me in italiano resta "fusion" , guarda cosa ho trovato.

http://www.vidahair.it/data/IT/faq.swf
Selected response from:

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fusion
Angelica Lamonica
3 +1Cheratina
Mara Marinoni
Summary of reference entries provided
mmm...
Danila Moro

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fusion


Explanation:
Secondo me in italiano resta "fusion" , guarda cosa ho trovato.

http://www.vidahair.it/data/IT/faq.swf

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
3 mins
  -> Grazie!
neutral  Danila Moro: non sono convinta, ho trovato link in inglese che spiegano il processo in modo diverso, e poi può essere a caldo, vedi sotto/è lo stesso link che ho postato io, appunto a caldo o a freddo, mentre nel tuo link si parla solo di a freddo.
9 mins
  -> Ho visto, ma ho trovato una pagina in inglese dove si spiega che il processo può avvenire sia a caldo che a freddo... il kudoz è generico... http://voices.yahoo.com/what-fusion-hair-extensions-4589775....
agree  Francesco Badolato: Non si traduce.
6 hrs
  -> Esatto, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cheratina


Explanation:
Pare che in italiano si trovino molti riscontri per la tecnica estension con cheratina, il cui metodo rispecchia la descrizione del metodo fusion inglese

Mara Marinoni
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: ho rivisto la faccenda e direi extension (fisse) con cheratina http://xyramakeup.blogspot.it/2012/03/extension-per-tutte-qu...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: mmm...

Reference information:
How to Get Fusion Hair Extensions

To get fusion extensions, you will need to see a professional stylist and go through a process known as "fusion bonding". During this process, several strands of your natural hair are separated and small sections of hair extensions are bonded to the scalp using a protein glue bond. This form of extensions can be bonded by either hot or cold fusion. Both give similar results.

http://voices.yahoo.com/what-fusion-hair-extensions-4589775....


Fusion extensions involves heat. However, the heat is much lower than the heat we use to curl or straighten our hair. therefore, you can rest assured that the process won’t burn or damage your hair. Fusion Keratin pre-bonded hair extensions come in individual bond with the tip made of keratin.

http://www.beautytransformers.co.nz/pre-bonded-fusion-kerati...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2014-04-25 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

eh, lo so, ho cercato un po' ma non trovo riferimenti. Con questo volevo indiacare di cosa si tratta e darti qualche spunto per le ricerche... auguri!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-25 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

qui lo chiama "sistema Fusion":

I marchi di pertinenza della società sono tre: NailSecret, Ixten e Innovhair.
Ixten e Innovhair sono i marchi dedicati alle estensioni per capelli, tutte in capelli veri, umani, rimessi (remy hair). I sistemi di allungamento dei capelli in particolare sono 5: Fusion (sistema tradizionale con cheratina e applicazione a caldo), Click (sistema innovativo con connettori, applicazione a freddo e senza colle), Zip (sistema innovativo con strisce di capelli su base di poliuretano e biadesivo, applicazione invisibile e a freddo), Piercing (sistema innovativo con strisce di capelli su base di poliuretano e connettori, applicazione invisibile e a freddo) e Link (sistema innovativo con connettori termici, applicazione a caldo con saldatore per hair extension).

http://www.emagister.it/corsi_nailsecret-ef63348.htm

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: si ma è come sono chiamate in italiano che è il problema

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search