White Blonde

Italian translation: biondo platino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:White Blonde
Italian translation:biondo platino
Entered by: saranardo

08:58 Apr 26, 2014
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / EXTENSION
English term or phrase: White Blonde
Biondo platino?
saranardo
Italy
Local time: 03:10
biondo platino
Explanation:
Secondo me potrebbe essere una soluzione
Selected response from:

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5biondo bianco
Maria Cristina Chiarini
4 +1biondo platino
Angelica Lamonica
4biondo chiaro
Francesco Badolato
3biondo polare
cristina di frenna
3biondo tendente al bianco
Serena Salvia (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white blonde
biondo polare


Explanation:
Biondo bianco mi suona troppo letterale anche se il sito menzionato lo riporta proprio così, a questo punto preferisco "biondo polare". Ho riportato un sito in cui ci sono altri rif al 'white blonde'


    Reference: http://givemewhitehair.tumblr.com/howto
cristina di frenna
Italy
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
white blonde
biondo bianco


Explanation:
direi così http://www.jeanlouisdavid.it/focus-sul-biondo-bianco/

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-04-26 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

il biondo platino, se no erro, è platinum blonde

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-04-26 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

sinceramente non saprei dire se la proposta dell'altra Cristina sia giusta o sbagliata però da quanto leggo nel sito sotto indicato, mi pare di capire che biondo polare e biondo bianco non siano la stessa tinta anche se molto simile http://www.leshampiste.com/tendenze-colore-capelli-2013-bion...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Maria: stessa considerazione tua! ;)
44 mins
  -> grazie

agree  Mara Marinoni: Mi par di capire, da vari link, che il "biondo polare" viri verso riflessi argentei
1 hr
  -> grazie

agree  Paola Meloni
1 day 10 hrs
  -> grazie

agree  angela manitto
1 day 15 hrs
  -> grazie

agree  Elisa Brambilla
1 day 22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
white blonde
biondo platino


Explanation:
Secondo me potrebbe essere una soluzione

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: la prima cosa che ho pensato:-)
5 hrs
  -> Anche io! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white blonde
biondo chiaro


Explanation:
biondo chiaro
http://www.olia.it/tool.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-04-26 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Biondo chiaro
È una tonalità di biondo che si addice alle carnagioni chiari, a patto di scaldare sempre le guance con un tocco di blush rosato.
http://www.donnamoderna.com/bellezza/capelli/biondi/foto-2



Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: light blode ce l'ho per biondo chiaro

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white blonde
biondo tendente al bianco


Explanation:
un'idea...

Serena Salvia (X)
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search