This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

pigment-rich base layered with contouring highlight

Italian translation: base ricca di pigmenti e riflessi luminosi/brillanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pigment-rich base layered with contouring highlight
Italian translation:base ricca di pigmenti e riflessi luminosi/brillanti

21:53 May 30, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-03 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Tintura capelli
English term or phrase: pigment-rich base layered with contouring highlight
"XXX's exclusive Colour Blend Technology gives you a pigment-rich base layered with contouring highlights for our most natural looking colour ever." Scusate ma questo foglio di istruzioni mi sta letteralmente mandando in tilt. Grazie in anticipo a tutti per l'aiuto!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 10:13
base ricca di pigmenti e riflessi luminosi/brillanti
Explanation:
base ricca di pigmenti intessuti di riflessi luminosi/brillanti
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 10:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3base ricca di pigmenti e riflessi luminosi/brillanti
Adriana Esposito
3(base di) colore intenso/pieno rivestito di/con ressi luminosi
dandamesh


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base ricca di pigmenti e riflessi luminosi/brillanti


Explanation:
base ricca di pigmenti intessuti di riflessi luminosi/brillanti


Adriana Esposito
Italy
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(base di) colore intenso/pieno rivestito di/con ressi luminosi


Explanation:
secondo me è la solita frasetta "colore intenso e luminoso", ricco di reflessi brillanti

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-31 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

con riflessi

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-31 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

un colore ricco e pieno dai riflessi brillant

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search