top note

Italian translation: nota di testa

16:22 Jun 20, 2014

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di un profumo

English term or phrase: top note

The fragrance blends well with the Rose ***top note*** and the effect of the Jasmine petals. Together, these components secure the ***top notes’ freshness.

Sto rileggendo una traduzione, sì, proofreading, e mi trovo per "sottile nota", per il secondo "freschezza del profumo"

Mentre io direi per entrambi i punti: la nota principale (del profumo)

Dico bene? La top note credo sia quello e basta, quella che si sente più degli altri componenti.

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 15:28

Italian translation:nota di testa

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2014-06-20 16:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

non è la nota di testa..?

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-06-20 16:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/top note.h...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-06-20 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

che si sente di più---

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-06-20 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Profumo se vuoi si dice anche nota capitale...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-06-20 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

si non è il massimo... :-)

si ci sono le note di testa di cuore e di fondo...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-06-20 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

non se ne intendeva troppo di profumi... :-) ..figurati grazie a te.. buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-06-20 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

che hanno scritto di bello :-) ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-06-20 18:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

note calde sono le warm notes ........ super profreading..................................................

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:28

Grading comment

Grazie infinite. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

nota di testa

Elena Zanetti

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

nota di testa

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

Grading comment

Grazie infinite. :))

Notes to answerer

Asker: Credo sia quello, ma ha proprio un nome così orrendo? :))

Asker: Perfetto, quindi chi ha tradotto mi sa tanto che non si è troppo industriato nel cercare.... grazie infinite, come sempre per la gentilezza :)

Asker: Ecco perché mi ritrovo adesso con HEART NOTES, oltre che TOP NOTES... altra correzione allora, hanno scritto tutt'altro meno che "note di cuore"...

Asker: Hanno messo ... note calde.... !!!! E mi è suonato subito un campanello di non fidarmi più altro che solo leggere e controllare qualcosa :((((.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

top note

Italian translation: nota di testa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

top note

Italian translation: nota di testa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language