my routine is about 16 steps

Italian translation: la mia routine si compone di 16 passi

13:53 Jul 14, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Dialogo tra consulente e
English term or phrase: my routine is about 16 steps
I wear a lot of makeup and **my routine is about 16 steps**.

Eh?!? Cosa diavolo sono questi sedici passaggi?
Sono davvero un numero di passaggi solitamente usati per terminare un trucco completo, come ho visto in rete o si intende altro? :((((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:55
Italian translation:la mia routine si compone di 16 passi
Explanation:
perché non dovrebbe fare 16 gesti diversi, visto che indossa molto trucco?
Selected response from:

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la mia routine si compone di 16 passi
Loredana La Rotonda
3la mia routine (quotidiana di make-up) comprende 16 fasi
Elena Zanetti


Discussion entries: 23





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la mia routine si compone di 16 passi


Explanation:
perché non dovrebbe fare 16 gesti diversi, visto che indossa molto trucco?

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Perchè è come se dicessi quanti movimenti faccio per cambiare la ruota alla macchina! Mi sembra ridicolo al 100% :)))

Asker: Ma senza dubbio è quello, giriamola come ci pare, ma come siete complicate.... :)) Grazie Loredana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Sgro: Confermo. ;) Routine o routine trucco. Passi o passaggi.
26 mins
  -> possono anche essere varie fasi successive ma passaggi mi piace grazie

agree  SYLVY75: Concordo, ma con 'passaggi' invece di 'passi'.
30 mins
  -> Grazie SYLVY75

agree  AdamiAkaPataflo: mi associo, e nel caso preferisco anch'io "passaggi"
1 hr
  -> grazie Adami
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la mia routine (quotidiana di make-up) comprende 16 fasi


Explanation:
mi piace poco routine ma non mi viene in mente nient'altro..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena anche a te. Concordo, ma pare sia molto usato e mi arrendo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search