This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian translation: la mia routine si compone di 16 passi
13:53 Jul 14, 2014
English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Dialogo tra consulente e
English term or phrase:my routine is about 16 steps
I wear a lot of makeup and **my routine is about 16 steps**.
Eh?!? Cosa diavolo sono questi sedici passaggi? Sono davvero un numero di passaggi solitamente usati per terminare un trucco completo, come ho visto in rete o si intende altro? :((((
mettere in pratica. adesso corri in profumeria a fare acquisti, domattina ti alzi alle 4 (uhm, facciamo le 3, va') e attacchi con le cremine, poi cambi la foto sul profilo e ci fai vedere ;-))
be', perché no? fasi, operazioni, passaggi... "routine" mi sa un po' di traduttese, mi pare poco naturale (nel senso che io non lo direi), però non mi viene in mente altro - e comunque si usa, su blog et similia...
sì, certo, immagino sia come dici, e il discorso che devo tradurre infatti è preparato da gente che quello fa, o comunque del settore e un pochino di deformazione c'ha davè!!! Ma non credo che voi diciate che vi truccate in 11 12 23 14 15 o 16 passaggi successivi, parlando normalmente, dico bene? Era questo in sostanza il problema che mi ponevo, ma se è così mi arrendo alla routine..... :))))
immagino una che si trucca "seriamente", nel senso che procede per 16 fasi successive (che vanno eseguite in ordine preciso!), tipo 1) il siero 2) la crema idratante 3) il fondotinta 4) il rouge. Poi passa agli occhi, per dire: 5) base palpebre 6) ombretto 7) ecc.
grazie, allora non sono solo io che lo trovo strano. :)))) Qui vuole essere un tutorial per i presentatori dei prodotti che simulano colloquio con le cliente ma il discorso infatti è preparato da esperti eccome...
no, no , capisco...non è il numero in sé, ma il dare una numerazione a questi passaggi che mi è sembrata strana, cioè dire un numero, non è la concia delle pelli, fase uno fare così, fase due fare cosà... o montare un mobile Ikea!!!! Ma sarà una mia stranissima opinione... :)))
Mah, truccarsi in 16 passaggi non mi sembra nemmeno esagerato, per chi si mette tanto trucco... Solo il fatto di truccarsi gli occhi a volte necessita di 3-4 colori di ombretto differenti, più l'eventuale correttore, la matita o il kajal, il mascara e via dicendo. Se poi pensiamo a fondotinta, BB cream, eventuale fard, correttore per il viso, varie ed eventuali, 16 passaggi sono il minimo indispensabile.
ma quale termine abbino? Non so se usare proprio "routine" come suggerisce Loredana, o cambiare e dire soltanto....mi trucco molto, di solito con 16 fasi/ con la solita sequenza di 16 fasi successive... Che dite? :))