layering of hydration
Italian translation: stratificare l'idratazione
| 08:28 Jul 16, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Cura della pelle viso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Sgro Italy Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 23 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
strato di idratazione Explanation: riferendosi ai diversi strati della pelle (epidermide, derma, ecc.) si potrebbe dire anche così. Dipende dal resto del discorso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(processo di) idratazione a più livelli Explanation: La intendo come idratazione della pelle in più fasi, un processo fatto di varie "tappe", ciascuna delle quali corrisponde all'applicazione di un determinato prodotto. Ad esempio: http://www.lxedit.com/2014/03/05/guide-to-asian-layered-skin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
stratificazione Explanation: creazione di strati di idratazione Effettivamente layering significa stratificazione. Presumibilmente si parla di diverse sostanze usate in successione, che creano strati con contenuto diverso di idratazione, forse qualcuna che blocca l'acqua nello strato sotto. Qui mi sa che usano il toner nello strato più vicino alla pella, sovrapposto con uno strato "grasso" che lo tiene a posto... vedi How to Find the Right Skin Moisturizer - Everyday Health www.everydayhealth.com/skin.../skin-care.../get-a-good-mois... A skin moisturizer works by sealing moisture into the outer layer of the skin and ... Keep in mind that you may need a lighter lotion in the summer, and a cream or ... How Shielding Lotion Works - Skin MD Natural www.skinmdnatural.com/shielding-lotion/how-it-works/ Your outer layer of skin is designed by nature to protect the deeper layers of your ... A shielding lotion protects your skin, allowing your own natural moisture to ... 9 ways to banish dry skin - Harvard Health Publications www.health.harvard.edu › HEALTHbeat Archive Feb 1, 2011 - Get your copy of Skin Care and Repair ... Dry skin occurs when skin doesn't retain sufficient moisture. This can ... The water content of the epidermis (the outermost layer of skin) tends to reflect the level of humidity aroun |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stratificare l'idratazione Explanation: In campo cosmetico, in lingua inglese, si usa tantissim questo 'stratificare', ovvero disporre più strati di qualcosa per intensificarne il risultato. Si usa ad esempio anche per le profumazioni. Stratificare un profumo significa usare il doccia gel, poi la crema ed infine l'edt di quella fragranza. In Italiano, se possibile, per ogni occorrenza modificherei totalmente la frase. Se hai questa possibilità posso pensare ad un suggerimento diverso da darti. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-07-16 09:13:01 GMT) -------------------------------------------------- O anche DISPORRE DIVERSI STRATI DI PRODOTTI IN FORMULAZIONI ACQUOSE Potresti anche semplicemente dire 'potenziare/intensificare l'idratazione'. Oppure effettuare una routine/rituale che preveda di disporre diversi strati... ecc ecc -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-07-16 09:16:21 GMT) -------------------------------------------------- http://beautypassionista.com/2014/01/the-skin-layering-it-up... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||