balance to the cleansing effect

Italian translation: equilibrano/bilanciano l'effetto detergente

16:03 Aug 10, 2014

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Creme idratanti, maschere, detergenti

English term or phrase: balance to the cleansing effect

Hydrating ingredients ***balance to the cleansing effect*** by ensuring skin isn't left feeling stripped of moisture.

Si intende che questi ingredienti idratanti donano un equilibrio tale alla pelle **da raggiungere un effetto detergente*** ??
è così secondo voi?

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 21:48

Italian translation:equilibrano/bilanciano l'effetto detergente

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-08-10 16:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

O "compensano"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-08-10 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo in pieno, Beppe. Chissà: forse l'autore non è madrelingua o scrive malissimo, oppure vuole essere originale a tutti i costi. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-08-10 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Beppe. Grazie ancora e buona serata anche a te. :-)

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

equilibrano/bilanciano l'effetto detergente

Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

equilibrano/bilanciano l'effetto detergente

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie, ma perché sono andati a infilarci quel TO?

Asker: Andava tanto bene ed era chiarissimo SENZA!!!

Asker: Ah, almeno che non sia io il grullo che non capisce nulla! Grazie infinite e buona serata. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

balance to the cleansing effect

Italian translation: equilibrano/bilanciano l'effetto detergente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

balance to the cleansing effect

Italian translation: equilibrano/bilanciano l'effetto detergente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language