This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

total extracted

Italian translation: oli a base di estratti totali

15:18 Sep 1, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Estrazione oli vegetali per prodotti cosmetici
English term or phrase: total extracted
Types of plant extracts we use: freeze-dried extracts, steam and CO2 extracted oils and crushed or **total extracted** oils.

Perché mai questi oli dovrebbero essere ... total extracted?
Cosa diavolo vuol dire di diverso dalle altre estrazioni e spremiture?? TOTAl, cosa???
Avranno sbagliato qualcosa nel testo?

Grazie :)
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:11
Italian translation:oli a base di estratti totali
Explanation:
Gli E.T. Lemuria® Estratti totali 1:1 (da 1kg di pianta si ottiene 1kg di estratto), vengono prodotti secondo un procedimento tecnologicamente all'avanguardia.
Attraverso un solvente selettivo (alcol "buongusto") vengono estratti solo e tutti i principi attivi che si ritengono utili.
Il solvente viene totalmente allontanato con una tecnica di evaporazione sottovuoto, consentendo di operare a basse temperature con la totale salvaguardia dell'integrità e dei caratteri dei singoli principi attivi.
I principi estratti vengono opportunamente disciolti in una soluzione concentrata di fruttosio, ottenendo un prodotto ottimamente assimilabile, gradevole e funzionale alle esigenze di adulti e bambini.
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 18:11
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oli a base di estratti totali
monica.m


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oli a base di estratti totali


Explanation:
Gli E.T. Lemuria® Estratti totali 1:1 (da 1kg di pianta si ottiene 1kg di estratto), vengono prodotti secondo un procedimento tecnologicamente all'avanguardia.
Attraverso un solvente selettivo (alcol "buongusto") vengono estratti solo e tutti i principi attivi che si ritengono utili.
Il solvente viene totalmente allontanato con una tecnica di evaporazione sottovuoto, consentendo di operare a basse temperature con la totale salvaguardia dell'integrità e dei caratteri dei singoli principi attivi.
I principi estratti vengono opportunamente disciolti in una soluzione concentrata di fruttosio, ottenendo un prodotto ottimamente assimilabile, gradevole e funzionale alle esigenze di adulti e bambini.

monica.m
Italy
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite, non ne avevo la più pallida idea. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search