This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

tip liner

Italian translation: eyeliner a penna/pennarello eyeliner (di precisione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tip liner
Italian translation:eyeliner a penna/pennarello eyeliner (di precisione)
Entered by: I_CH

13:16 Sep 8, 2014
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: tip liner
nell'espressione "Precision Tip liner" come in http://www.ebay.co.uk/itm/MEMEME-DRAMA-EYES-PRECISION-TIP-LI...

grazie
I_CH
Local time: 04:18
eyeliner a penna/pennarello eyeliner (di precisione)
Explanation:
Gli eyeliner possono essere liquidi, a matita, a penna.

"Eyeliner a penna
Tra le nuove proposte 2014 ci sono...Cosa li accomuna? L’utilizzo risulta molto semplice grazie alla punta a pennarello. Il colore viene rilasciato gradualmente e sono ciò che fa per te se sei un’amante dei look veloci, ma precisi. "
http://www.tustyle.it/bellezza/eyeliner-nero-migliore-liquid...

"Eyeliner a penna
Questo tipo di eyeliner è più adatto a chi non è tanto esperta, perché puoi tenerlo nelle mani come se fosse un vero e proprio pennarello, e quindi avere una mano più ferma. La punta dell’eyeliner a pennarello è in feltro, e permette di regolare la fuoriuscita del prodotto, così da evitare eccessi e inutili sprechi. La riga che disegna è leggera e senza spessori."
http://www.ilmiomakeup.it/eyeliner-scopri-i-diversi-tipi/

"Magic Marc'er
Eyeliner di Precisione
a punta di precisione calligrafica permette di creare tratti ultra sottili per sottolineare la linea delle ciglia o tratti spessi per ottenere un effetto più audace."
http://www.sephora.it/Make-up/Occhi/Eyeliner/Magic-Marc-er-E...
Selected response from:

Luciana Trevisi
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(matita) eye-liner di precisione
monica.m
3eyeliner a penna/pennarello eyeliner (di precisione)
Luciana Trevisi


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(matita) eye-liner di precisione


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: il link non ci entra, comunque a volte viene definito anche professionale
29 mins
agree  Paola Meloni
1 hr
neutral  Luciana Trevisi: sicuramente è un eyeliner di precisione, ma, dall'immagine che fornisce Alberto, più che una matita mi sembra un eyeliner a penna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eyeliner a penna/pennarello eyeliner (di precisione)


Explanation:
Gli eyeliner possono essere liquidi, a matita, a penna.

"Eyeliner a penna
Tra le nuove proposte 2014 ci sono...Cosa li accomuna? L’utilizzo risulta molto semplice grazie alla punta a pennarello. Il colore viene rilasciato gradualmente e sono ciò che fa per te se sei un’amante dei look veloci, ma precisi. "
http://www.tustyle.it/bellezza/eyeliner-nero-migliore-liquid...

"Eyeliner a penna
Questo tipo di eyeliner è più adatto a chi non è tanto esperta, perché puoi tenerlo nelle mani come se fosse un vero e proprio pennarello, e quindi avere una mano più ferma. La punta dell’eyeliner a pennarello è in feltro, e permette di regolare la fuoriuscita del prodotto, così da evitare eccessi e inutili sprechi. La riga che disegna è leggera e senza spessori."
http://www.ilmiomakeup.it/eyeliner-scopri-i-diversi-tipi/

"Magic Marc'er
Eyeliner di Precisione
a punta di precisione calligrafica permette di creare tratti ultra sottili per sottolineare la linea delle ciglia o tratti spessi per ottenere un effetto più audace."
http://www.sephora.it/Make-up/Occhi/Eyeliner/Magic-Marc-er-E...


Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search