No hold
Italian translation: non appesantisce
| 14:43 Sep 8, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Prodotti per capelli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | non appesantisce |
| ||
| 3 | non appiccica / non è appiccicoso |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| no hold non appiccica / non è appiccicoso Explanation: Forse si tratta di questo? Che ne pensi? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| no hold non appesantisce Explanation: penso si riferisca ala fatto che, contrariamente ai siliconi, non si accumula sui capelli perchè si sciacqua col lavaggio. I siliconi invece non sono idrosolubili e nel tempo tendono a seccare e spezzare i capelli -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-09-08 15:05:03 GMT) -------------------------------------------------- un'espressione che si usa almeno qui a Roma è "fare il pappone", nel senso che i capelli diventano una massa appesantita che non leva più |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations