GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:34 Dec 10, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | esperidato/fresco |
| ||
4 | fragranza acerba |
| ||
3 +1 | erbaceo/di verde/di foglie verdi all'olfatto |
| ||
3 | fragranza vivace |
|
fragranza acerba Explanation: https://books.google.it/books?id=ICh_6HuR2dUC&pg=PA133&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fragranza vivace Explanation: Per non infilarci tra erbaceo, verde e confratelli ho pensato a questa idea di freschezza e vivacità, forse ci può stare, uno dei significati di verde è anche vivace come sinonimo infatti. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-12-10 06:41:42 GMT) -------------------------------------------------- e anche "giovane, giovanile", forse ci potrebbero stare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erbaceo/di verde/di foglie verdi all'olfatto Explanation: "herb" non significa erba in inglese, significa erbe aromatiche. Quindi secondo me "green" significa qualcosa che ha da fare con la clorofilla.... http://digilander.libero.it/antoniobigliardi/Il Limone.html Ricordatevi sempre della clorofilla (potere solare concentrato, la cui parola contiene il nome oro, metallo dell’armonia e dell’equilibrio); le molecole di clorofilla portano ossigeno attraverso il flusso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esperidato/fresco Explanation: si associa alle fragranze agrumate, fresche, leggere http://www.migliorscelta.it/gu/profumi-agrumati-esperidati-c... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-10 07:12:44 GMT) -------------------------------------------------- dallo stesso link, note verdi Fresco La freschezza è una sensazione soggettiva che può dipendere da sensazioni olfattive diverse, infatti se in Europa è generalmente associata al limone, alla lavanda, alle noti verdi e alle componenti fiorite leggere, negli Stati Uniti anche profumazioni cipriate o dolci sono considerate a tutti gli effetti fresche. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-10 07:13:54 GMT) -------------------------------------------------- quindi, note verdi -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-12-10 08:24:48 GMT) -------------------------------------------------- si usa anche per l'olio [PDF]L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA - EDUCatt www.educatt.it/.../201202GilardoniC.pdf 22, Novembre 2005); il Glossario Internazionale di terminologia oleicola ..... ( rosmarino). Al gusto è avvolgente con ritorni di note verdi, accompagnate da piacevoli toni di noce fresca. |
| |
Grading comment
| ||