The new you
Italian translation: Ridefinisci te stesso/Ricreati ex-novo/Datti una nuova veste/Reinventa te stesso (o il tuo corpo...
| 16:53 Jan 23, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| the new you ridefinisci il tuo corpo Explanation: ovviamente se si tratta di un prodotto per il corpo Oppure Definisci la tua nuova linea -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-01-23 17:17:20 GMT) -------------------------------------------------- Se invece è dedicato a una parte specifica, ovviamente, indicala. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-01-23 17:18:55 GMT) -------------------------------------------------- Se pensi possa essere adatto, non avendo contesto mi è venuto in mente anche "scolpisci il tuo corpo/fisico" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| the new you il tuo nuovo aspetto Explanation: ridefinisci il tuo nuovo aspetto/ la tua nuova immagine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| the new you ridisegna la tua silhouette/rimodella il tuo io/il tuo corpo Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2015-01-23 17:26:33 GMT) -------------------------------------------------- rimodella la tua nuova forma.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| the new you Ridefinisci te stesso/Ricreati ex-novo/Datti una nuova veste/Reinventa te stesso (o il tuo corpo... Explanation: la tua natura/le tue sembianze. le possibilità sono tante, sarebbe utile in effetti sapere di che prodotto si tratta... il maschile è considerato ancora il "neutrale" (che include entrambi), a meno che non ci siano ragioni particolari. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| the new you Scopri il tuo nuovo io Explanation: Non sapendo nulla del prodotto ho pensato a una frase un po' generica ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the new you Rinnovati! Explanation: un'altra proposta.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| the new you ricomincia da te/rivaluta il tuo aspetto Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations