turn up the intrigue

Italian translation: fai emergere/svela il tuo lato intrigante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn up the intrigue
Italian translation:fai emergere/svela il tuo lato intrigante
Entered by: Daniela Gabrietti

10:18 Feb 14, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty /
English term or phrase: turn up the intrigue
Lights! Camera! Action!
Get ready for your close-up with our star-inspired "Hollywood" styles (Marilyn, Kristen, Scarlett and Jennifer).
Marilyn: "Diamonds are a girl's best friend" according to the timeless Marilyn Monroe, to whom we owe this iconic look from Hollywood's Golden Age. You know what else is a girl's best friend? A strikingly bright pout, courtesy of bombshell-red lipstick.
Kristen: Being blue isn't necessarily a bad thing – especially when you've got electric sapphire liner illuminating your eyes. Turn up the intrigue with this trendy red carpet statement makeup. Bold color is fun – don't be afraid to play with it!

Il testo si riferisce ai nuovi makeup dell'app di fotoritocco Perfect365 http://www.arcsoft.com/perfect365/?icn=foot&ici=click.
In particolare il look Kristen propone un ombretto grigio effetto smoky eyes con un tratto di eyeliner blu elettrico e labbra pesca con gloss.
Daniela Gabrietti
Local time: 00:13
fai emergere il tuo lato intrigante
Explanation:
rimarrei sull'intrigo...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-02-14 10:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

svela il tuo lato..

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-02-14 10:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

mostra..fai saltar fuori..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Accendi il tuo lato intrigante
Giusi N.
4fai emergere il tuo lato intrigante
Elena Zanetti
3accendi la passione
Paola Guzzetta


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fai emergere il tuo lato intrigante


Explanation:
rimarrei sull'intrigo...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-02-14 10:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

svela il tuo lato..

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-02-14 10:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

mostra..fai saltar fuori..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accendi la passione


Explanation:
credo qui il senso di intrigue non sia inteso negativamente come raggiro ma va trasformato con un termine positivo, forse la mia resa si allontana un pochino

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-14 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

esalta/ fai risaltare il tuo fascino

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Accendi il tuo lato intrigante


Explanation:
Da Treccani.it Intrigante: che interessa, che coinvolge e attrae; un libro, un film intrigante. Uno sguardo può essere intrigante. Direi: Accendi/mostra il tuo lato intrigante. Per il tono del brano preferisco accendi. Riprende tutta l'energia del verbo turn up in inglese.

Example sentence(s):
  • Quella donna ha uno sguardo intrigante.
Giusi N.
Switzerland
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Guzzetta
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search