GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Feb 14, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Accendi il tuo lato intrigante |
| ||
4 | fai emergere il tuo lato intrigante |
| ||
3 | accendi la passione |
|
fai emergere il tuo lato intrigante Explanation: rimarrei sull'intrigo... -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2015-02-14 10:52:40 GMT) -------------------------------------------------- svela il tuo lato.. -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2015-02-14 10:53:37 GMT) -------------------------------------------------- mostra..fai saltar fuori.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accendi la passione Explanation: credo qui il senso di intrigue non sia inteso negativamente come raggiro ma va trasformato con un termine positivo, forse la mia resa si allontana un pochino -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-14 11:40:39 GMT) -------------------------------------------------- esalta/ fai risaltare il tuo fascino |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Accendi il tuo lato intrigante Explanation: Da Treccani.it Intrigante: che interessa, che coinvolge e attrae; un libro, un film intrigante. Uno sguardo può essere intrigante. Direi: Accendi/mostra il tuo lato intrigante. Per il tono del brano preferisco accendi. Riprende tutta l'energia del verbo turn up in inglese. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.