This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

frosted halo

Italian translation: (scintillante/sfavillante) diadema / tiara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frosted halo
Italian translation:(scintillante/sfavillante) diadema / tiara
Entered by: Daniela Gabrietti

08:46 Apr 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / look da sposa
English term or phrase: frosted halo
(Bridal 3) Dream Girl: Accent the dress of your dreams with a frosted halo of sparkling Swarovski crystals. A piece like this can be worn as a headband, or draped across your forehead.


Si parla di un look da sposa di un'app per fotoritocco per smartphone.
Daniela Gabrietti
Local time: 11:44
(scintillante/sfavillante) diadema / "aureola"
Explanation:
se googli "bride halo" in "immagini" vedi cos'è: cerchietto, coroncina, diadema, tiara, nastro intorno alla fronte...

la tradu letterale di "halo" è, peraltro, "aureola" e risolvebbe il problema di definire l'oggetto.

inoltre:


diadema
[dia-dè-ma]
s.m. (pl. -mi)
1 Ricco ornamento femminile di metallo prezioso, spesso gemmato, con cui le dame si cingevano il capo: d. di brillanti
‖ Decorazione di fiori o perle nell'acconciatura da sposa
2 Aureola
3 ST Nell'antichità, striscia di tessuto bianco che si portava avvolta attorno al capo come simbolo di dignità sacerdotale o sovranità regale
‖ estens. Corona regale
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/d/d...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-08 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

per coronare di luce l'abito dei tuoi sogni?
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2iridescente/luminescente aureola
Giuseppina Vecchia
3 +2nota di luce/nota magica/tocco di eleganza
Danila Moro
4aria luccicosa
Sara Iamonte (X)
3 +1(scintillante/sfavillante) diadema / "aureola"
AdamiAkaPataflo
3luccicante corona
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nota di luce/nota magica/tocco di eleganza


Explanation:
idee non letterali....

Danila Moro
Italy
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "nota di luce" me gusta :-)
29 mins
  -> grazie sbidubilla! ;)
agree  SYLVY75: Direi che in questo caso è meglio non aderire troppo al testo originale. Ciao, Dani!
51 mins
  -> grazie cara! sì, altrimenti poi ci sono troppi "luccicosamenti" con il sparkling che segue...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iridescente/luminescente aureola


Explanation:
Ah...stamani mi do alla poesia ;)

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: be', posso solo agreare... ;-)
5 mins
  -> :)
agree  Shera Lyn Parpia
3 hrs
  -> grazie anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aria luccicosa


Explanation:
"un'aria luccicosa"

Sara Iamonte (X)
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luccicante corona


Explanation:
userei corona..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(scintillante/sfavillante) diadema / "aureola"


Explanation:
se googli "bride halo" in "immagini" vedi cos'è: cerchietto, coroncina, diadema, tiara, nastro intorno alla fronte...

la tradu letterale di "halo" è, peraltro, "aureola" e risolvebbe il problema di definire l'oggetto.

inoltre:


diadema
[dia-dè-ma]
s.m. (pl. -mi)
1 Ricco ornamento femminile di metallo prezioso, spesso gemmato, con cui le dame si cingevano il capo: d. di brillanti
‖ Decorazione di fiori o perle nell'acconciatura da sposa
2 Aureola
3 ST Nell'antichità, striscia di tessuto bianco che si portava avvolta attorno al capo come simbolo di dignità sacerdotale o sovranità regale
‖ estens. Corona regale
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/d/d...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-08 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

per coronare di luce l'abito dei tuoi sogni?

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: voto per coroncina :)
12 mins
  -> grazie, carissima! è solo che "coroncina" mi pare un po' riduttivo... muapps!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search