strong texture

Italian translation: grande corposità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	strong texture
Italian translation:	grande corposità
Entered by:	Simona Sgro

16:11 Apr 10, 2015

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: strong texture

"Add strong texture, matte finish and flexible hold" si tratta di una cera per capelli.

Simona Sgro KudoZ activity Questions: 363 (none open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 365 Italy
Local time: 07:16

dona una maggiore consistenza

Explanation:
texture si traduce con consistenza

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-04-11 11:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

consistenza è la traduzione pedissequa-più adatta se si riferisce a creme per la pelle-dona volume e consistenza credo sia più appropriato

Selected response from:

giuseppina franich
Italy
Local time: 07:16

Grading comment

Nonostante abbia utilizzato un'altra soluzione per la mia traduzione, questa mi sembra l'opzione suggerita più adatta al contesto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

dona una maggiore consistenza

giuseppina franich

3 +2

aggiunge /dona robustezza alla struttura (dei capelli)

Giuseppe Bellone

Summary of reference entries provided

texture

dandamesh

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aggiunge /dona robustezza alla struttura (dei capelli)

Explanation:
Potrebbe?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:16
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Simonetta Badioli

6 mins

-> Grazie :)

agree

Danila Moro: anche solo "ai capelli"

1 hr

-> Sì, certo, si dovrebbe capire comunque. Grazie. :)

agree

Francesco Badolato

2 hrs

-> Grazie :)

agree

Gabriella Fisichella: Con Danila

21 hrs

-> Grazie :) Sì capiranno che non si parla delle radici! :))

disagree

giuseppina franich: capelli robusti?

1 day 7 hrs

-> La crema può essere certamente consistente, ma i capelli non vedo perché non si possano definire robusti, lo dicono molto sovente insieme ad altri aggettivi per capelli, quindi non capisco cosa abbia di strano la mia idea. O io frainteso qualcosa.

disagree

Chiara Beltrami: consistenza è il termine più appropriato, vedi collega franich giuseppina

1 day 17 hrs

-> Non so cisa ho detto di tanto strano per i capelli, possono benissimo essere irrobustiti da questa crema che ha una consistenza molto ricca.. ma non trovo nulla di strano nel dire che i capelli sono robusti grazie a essa.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dona una maggiore consistenza

giuseppina franich
Italy
Local time: 07:16
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Nonostante abbia utilizzato un'altra soluzione per la mia traduzione, questa mi sembra l'opzione suggerita più adatta al contesto.

Reference comments

5 hrs

Reference: texture

Reference information:
dopo varie ricerche mi sembra che texture sia un termine tecnico usato anche in italiano, descrivendo l'impatto ottico della capigliatura.
Nei link che seguono ci sono parecchi spunti e se apri i vari prodotti del secondo troverai varie descrizioni cui ispirarti, almeno spero. La frase non va tradotta alla lettera, scegli tu qualche combinazione

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-10 21:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grazia.it/bellezza/capelli/styling-capelli-corti-...

anche qui vari texture ma sempre riferiti alla chioma, all'insieme della capigliatura che costituisce l'elemento grafico

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-10 21:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, più che grafico volevo dire scultoreo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-10 22:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

potresti usare
dona corpo e struttura ai capelli, con una forte tenuta....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-10 22:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

crea un sensazionale effetto scolpito
http://m.kiehls.it/capelli/per-categoria/prodotti-per-lo-sty...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-10 22:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

costruisce volumi extra...
http://www.style.it/beauty/scelti-per-te/database/prodotto/o...

Reference: http://it.ask-schwarzkopf.com/fileadmin/pdf/ask.php?title=Ca...
Reference: http://www.redken.it/prodotti/a-casa/styling-prodotti/textur...

dandamesh
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 188

Note to reference poster

Asker: Grazie! Sì texture è utilizzato anche in Italiano ma soprattutto quando si parla di consistenza delle creme. Nel caso dei capelli però si traduce.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strong texture

Italian translation: grande corposità

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

strong texture

Italian translation: grande corposità

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language