Texture cut

10:48 Nov 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hairstyling
English term or phrase: Texture cut
Da un testo su vari tagli di capelli. Sono istruzioni per il taglio. Questo è uno dei punti.

"Texture cut Diamond section 90 degrees."

Grazie. V.
Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 12:36


Summary of answers provided
4 +1taglio texture
Francesco Badolato
4 +1taglio strutturato
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
texture cut
taglio texture


Explanation:
taglio texture
http://www.ultimenotizieflash.com/benessere/2013/10/14/moda-...

Texture è una parola ambigua, piace o non piace, funziona o diventa stucchevole come chi dice “desk” al posto di “scrivania” o “call” invece che “telefonata”. In questo caso però l’uso del termine diventa necessario perché, in fin dei conti, si tratta proprio di texture dei capelli
http://www.vogue.it/bellezza/tendenze-news/2015/12/04/taglio...

Vedi anche qui
http://www.effettoanna.it/pages/donna/collezioni/ombre_galle...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
2 hrs
  -> Grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
texture cut
taglio strutturato


Explanation:
vedi ad es.
Certi visi sono messi in risalto da un taglio strutturato mentre altri sono valorizzati da qualche ciocca scalata.
https://www.jeanlouisdavid.it/articolo/streetstyle-il-carre-...

Keira Knightley: un taglio strutturato per meglio bilanciare i suoi lineamenti delicati.
http://www.marieclaire.it/Bellezza/capelli/Capelli-corti-e-r...

martini
Italy
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search