densely packed doomed shape

Italian translation: Pennello a punta tonda/a cupola con setole fitte/compatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:densely packed doomed shape
Italian translation:Pennello a punta tonda/a cupola con setole fitte/compatto
Entered by: Valentina Alia

11:54 Mar 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: densely packed doomed shape
Si parla di un pennello per applicare il correttore: "This densely packed doomed shape is the perfect concealer brush."
non riesco a trovare un senso a quel doomed, help! :)
Valentina Alia
Local time: 01:48
Pennello a punta tonda/a cupola con setole fitte/compatto
Explanation:
Credo sia un errore e la forma corretta sia "domed brush" o "dome shaped brush".
Nell'ambito del make-up ho sentito parlare sia di pennelli tondi/a punta tonda che di pennelli a cupola.
Selected response from:

Sara Tirabassi
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Pennello a punta tonda/a cupola con setole fitte/compatto
Sara Tirabassi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Pennello a punta tonda/a cupola con setole fitte/compatto


Explanation:
Credo sia un errore e la forma corretta sia "domed brush" o "dome shaped brush".
Nell'ambito del make-up ho sentito parlare sia di pennelli tondi/a punta tonda che di pennelli a cupola.


    https://farmacialoreto.it/mesauda-pennello-fondotinta-a-cupola
Sara Tirabassi
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: yepp :-)
1 min
  -> Grazie!

agree  dandamesh: io direi bombato https://www.diegodallapalma.com/it/pennello-occhi-bombato-n-...
5 mins
  -> Grazie!

agree  zerlina
15 mins
  -> Grazie!

agree  Francesco Badolato: Esatto "doomed" ha tutt'altro significato.
3 hrs

agree  Magda Falcone
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search