lace front wig middle part

Italian translation: parrucca con lace front, parte intermedia...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lace front wig middle part
Italian translation:parrucca con lace front, parte intermedia...
Entered by: Silvia Nigretto

06:11 Jul 2, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Amazon product description/wig
English term or phrase: lace front wig middle part
https://www.amazon.co.uk/dp/B01FQU8KGY

E-forest hairUK 7A Virgin Brazilian Remy Human Hair Silky Straight Lace Front Wig Middle Part #2T#613 Color 130% density(12 inch)
Length: 12 inch ,Density:130% normal,101% Human Hair,Cap Construction:Lace Front Wigs
Cap Size: Medium ,Cap Color: Medium Brown Dafault
Federica Carrus
Local time: 10:06
parrucca con lace front, parte intermedia...
Explanation:
Lace front è un termine tecnico che si mantiene anche in italiano.
Ecco cos'ho trovato:
"
Cos'è il Lace Front in una parrucca?

Scritto da Valentina Pareschi
Pubblicato: 14 Novembre 2014




JoomShareBar
Sempre più spesso si sente parlare di parrucche con lace front, detto anche tulle cinema. Ma cosa sono le parrucche con lace front? E come si distinguono dalle altre?

Il lace front si trova nella parte frontale, in corrispondenza dell'attaccatura o hairline. Le più comuni attaccature sono 3:

una linea di poliuretano (una speciale gomma alla quale si attaccano i biadesivi per il fissaggio della parrucca)
una linea di morbida stoffa, solitamente presente nelle parrucche fatte a macchina
il lace front, che consiste in un invisibile strato di pizzo (lace, in inglese) su cui vengono cuciti direttamente i capelli.

Il lace front
Il lace front è, appunto, uno strato di pizzo che si estende da tempia a tempia, su cui vengono cuciti a mano i capelli (veri o sintetici), in modo da creare un effetto il più naturale possibile. Il tulle trasparente fa intravedere la cute e ricrea il movimento del capello, in modo che l'attaccatura della parrucca sia quasi invisibile ad occhio nudo.

Per ottenere un effetto ancora più naturale si possono schiarire i nodini che i capelli formano nel punto di attaccatura alla parrucca. Si tratta dei cosiddetti bleached knots: i nodi vengono schiariti per assomigliare il più possibile alla pelle e l'attaccatura della parrucca risulta praticamente invisibile. Lo svantaggio di questa tecnica è che potrebbe compromettere la tenuta della parrucca perché il capello, se schiarito, diventa più debole in corrispondernza del nodo.

Il lace front è un po' più delicato delle attaccature tradizionali, ma permette una maggior libertà di pettinatura rispetto alle altre due tipologie: per esempio puoi pettinare i capelli all'indietro o fare una coda, senza che nessuno si accorga che porti una parrucca. "
http://www.fairfashion.it/it/blog/parrucche/cos-e-il-lace-fr...

Qui trovi un'immagine con la struttura della parrucca (purtroppo in inglese ma è per capire di cosa parliamo)
https://www.natural-line.com/it/cap-it/confidence-cap/



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2017-07-03 15:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2017-07-03 21:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2017-07-03 21:31:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tulle cinema frontale
dandamesh
3 +1parrucca con lace front, parte intermedia...
Silvia Nigretto


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tulle cinema frontale


Explanation:
ART. PARRUCCA EW RAQUEL WELCH DENVER2
Rif.2711 PARRUCCA EW RAQUEL WELCH DENVER2
Parrucca Denver, in capelli sintetici. Lavorata con monofilamento superiore e front lace (tulle cinema nella parte frontale).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-02 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

discriminatura centrale/riga al centro/ in mezzo per middlesbrough part

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-02 09:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

oops, middle part

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-02 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.donnamoderna.com/bellezza/tagli-di-capelli/riga-i...
http://www.harpersbazaar.com/beauty/hair/advice/g4482/how-to...


    Reference: http://www.italwig.com/parrucche_collezione_glamour.php
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto
2 hrs
  -> grazie, gli anglicismi dilagano specie fra le più giovani, sarà pigrizia, arroganza (nel senso so le lingue) o ignoranza? non per essere polemica ma per capire il fenomeno dilagante e aggiornarmi
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parrucca con lace front, parte intermedia...


Explanation:
Lace front è un termine tecnico che si mantiene anche in italiano.
Ecco cos'ho trovato:
"
Cos'è il Lace Front in una parrucca?

Scritto da Valentina Pareschi
Pubblicato: 14 Novembre 2014




JoomShareBar
Sempre più spesso si sente parlare di parrucche con lace front, detto anche tulle cinema. Ma cosa sono le parrucche con lace front? E come si distinguono dalle altre?

Il lace front si trova nella parte frontale, in corrispondenza dell'attaccatura o hairline. Le più comuni attaccature sono 3:

una linea di poliuretano (una speciale gomma alla quale si attaccano i biadesivi per il fissaggio della parrucca)
una linea di morbida stoffa, solitamente presente nelle parrucche fatte a macchina
il lace front, che consiste in un invisibile strato di pizzo (lace, in inglese) su cui vengono cuciti direttamente i capelli.

Il lace front
Il lace front è, appunto, uno strato di pizzo che si estende da tempia a tempia, su cui vengono cuciti a mano i capelli (veri o sintetici), in modo da creare un effetto il più naturale possibile. Il tulle trasparente fa intravedere la cute e ricrea il movimento del capello, in modo che l'attaccatura della parrucca sia quasi invisibile ad occhio nudo.

Per ottenere un effetto ancora più naturale si possono schiarire i nodini che i capelli formano nel punto di attaccatura alla parrucca. Si tratta dei cosiddetti bleached knots: i nodi vengono schiariti per assomigliare il più possibile alla pelle e l'attaccatura della parrucca risulta praticamente invisibile. Lo svantaggio di questa tecnica è che potrebbe compromettere la tenuta della parrucca perché il capello, se schiarito, diventa più debole in corrispondernza del nodo.

Il lace front è un po' più delicato delle attaccature tradizionali, ma permette una maggior libertà di pettinatura rispetto alle altre due tipologie: per esempio puoi pettinare i capelli all'indietro o fare una coda, senza che nessuno si accorga che porti una parrucca. "
http://www.fairfashion.it/it/blog/parrucche/cos-e-il-lace-fr...

Qui trovi un'immagine con la struttura della parrucca (purtroppo in inglese ma è per capire di cosa parliamo)
https://www.natural-line.com/it/cap-it/confidence-cap/



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2017-07-03 15:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2017-07-03 21:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2017-07-03 21:31:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Federica!

Silvia Nigretto
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: buona la spiegazione però cercherei di tradurlo
2 hrs
  -> Grazie Danda! Per carità, io preferisco la traduzione al mantenimento delle parole straniere solo che non so quale delle due espressioni sia più in uso...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search