GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:11 Jul 2, 2017 |
English to Italian translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty / Amazon product description/wig | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tulle cinema frontale |
| ||
3 +1 | parrucca con lace front, parte intermedia... |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
tulle cinema frontale Explanation: ART. PARRUCCA EW RAQUEL WELCH DENVER2 Rif.2711 PARRUCCA EW RAQUEL WELCH DENVER2 Parrucca Denver, in capelli sintetici. Lavorata con monofilamento superiore e front lace (tulle cinema nella parte frontale). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-02 09:46:36 GMT) -------------------------------------------------- discriminatura centrale/riga al centro/ in mezzo per middlesbrough part -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-02 09:47:49 GMT) -------------------------------------------------- oops, middle part -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-02 09:49:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.donnamoderna.com/bellezza/tagli-di-capelli/riga-i... http://www.harpersbazaar.com/beauty/hair/advice/g4482/how-to... Reference: http://www.italwig.com/parrucche_collezione_glamour.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parrucca con lace front, parte intermedia... Explanation: Lace front è un termine tecnico che si mantiene anche in italiano. Ecco cos'ho trovato: " Cos'è il Lace Front in una parrucca? Scritto da Valentina Pareschi Pubblicato: 14 Novembre 2014 JoomShareBar Sempre più spesso si sente parlare di parrucche con lace front, detto anche tulle cinema. Ma cosa sono le parrucche con lace front? E come si distinguono dalle altre? Il lace front si trova nella parte frontale, in corrispondenza dell'attaccatura o hairline. Le più comuni attaccature sono 3: una linea di poliuretano (una speciale gomma alla quale si attaccano i biadesivi per il fissaggio della parrucca) una linea di morbida stoffa, solitamente presente nelle parrucche fatte a macchina il lace front, che consiste in un invisibile strato di pizzo (lace, in inglese) su cui vengono cuciti direttamente i capelli. Il lace front Il lace front è, appunto, uno strato di pizzo che si estende da tempia a tempia, su cui vengono cuciti a mano i capelli (veri o sintetici), in modo da creare un effetto il più naturale possibile. Il tulle trasparente fa intravedere la cute e ricrea il movimento del capello, in modo che l'attaccatura della parrucca sia quasi invisibile ad occhio nudo. Per ottenere un effetto ancora più naturale si possono schiarire i nodini che i capelli formano nel punto di attaccatura alla parrucca. Si tratta dei cosiddetti bleached knots: i nodi vengono schiariti per assomigliare il più possibile alla pelle e l'attaccatura della parrucca risulta praticamente invisibile. Lo svantaggio di questa tecnica è che potrebbe compromettere la tenuta della parrucca perché il capello, se schiarito, diventa più debole in corrispondernza del nodo. Il lace front è un po' più delicato delle attaccature tradizionali, ma permette una maggior libertà di pettinatura rispetto alle altre due tipologie: per esempio puoi pettinare i capelli all'indietro o fare una coda, senza che nessuno si accorga che porti una parrucca. " http://www.fairfashion.it/it/blog/parrucche/cos-e-il-lace-fr... Qui trovi un'immagine con la struttura della parrucca (purtroppo in inglese ma è per capire di cosa parliamo) https://www.natural-line.com/it/cap-it/confidence-cap/ -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno8 ore (2017-07-03 15:06:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno15 ore (2017-07-03 21:31:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Federica! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno15 ore (2017-07-03 21:31:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Federica! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.