Baby Hair Around
Italian translation: incorniciata da capelli sottilissimi/ricrescita
| 06:25 Jul 2, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty / Amazon product description/wig | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Baby hair/piccole ciocche a ridosso dell’attaccatura |
| ||
| 3 +1 | incorniciata da capelli sottilissimi/ricrescita |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| baby hair around Baby hair/piccole ciocche a ridosso dell’attaccatura Explanation: Il termine Baby Hair è utilizzato abbondantemente anche in italiano!!! La proposta, quindi, è lasciare il termine in inglese. Diversamente, si tratta di "piccole ciocche di capelli che nascono a ridosso dell’attaccatura, sulla fronte o sulla nuca, ma non ancora abbastanza lunghi per essere raccolti". Esempi di utilizzo di baby hair: .ClioMakeUp Blog Logo Baby Hair: Cosa Sono E Come Gestirli? Scopriamolo Una Volta Per Tutte! Di TeamClio - 24 marzo 2017 Ciao a tutte! Avete mai sentito parlare di baby hair? Amati o odiati, sicuramente hanno da sempre fatto parlare di sé, anche e soprattutto nel mondo della moda e dello star system in relazione a come sono stati gestiti! Ma che cosa sono, e che si può fare per rimuoverli nel caso in cui ce ne si voglia sbarazzare? E cosa, invece, per conviverci pacificamente? Scoprendo come si sono comportati alcuni esempi celebri che ne hanno fatto un loro punto di forza ed altri che, invece, li rimpiangono dopo averli eliminati, troverete la risposta a queste ad altre domande sui baby hair nel post: non vi resta che continuare a leggere ;-)! Cliomakeup-baby-hair-15Credits: byrdie.co.uk BABY HAIR: CHE COSA SONO? Con la definizione baby hair si intendono quei capelli corti e poco spessi che circondano zone come l’attaccatura del collo, della fronte e vicino le orecchie! In alcuni casi possono essere quasi invisibili, in quanto sottili e biondi, mentre in altri possono essere più scuri e abbastanza lunghi. Da altro link: 7 - I baby hair sono quei capelli corti e sottili che spuntano dall'attaccatura alla fronte o sulla nuca: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| baby hair around incorniciata da capelli sottilissimi/ricrescita Explanation: per me sono i capelli a cornice della fronte , detti ricrescita -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-02 07:58:55 GMT) -------------------------------------------------- Baby Hair: cosa sono e come gestirli? Scopriamolo una volta per tutte! - ClioMakeUp https://blog.cliomakeup.com › 2017/03 24 mar 2017 - Amati o odiati, i baby hair di certo possono incidere sul look: ma che cosa sono, e come si ... Mmm io leggendo altri post di questo blog avevo capito che i “baby hair” erano i capelli della ricrescita ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-02 09:32:47 GMT) -------------------------------------------------- qui "con effetto ricrescita" http://www.italwig.com/parrucche_collezione_glamour.php -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-02 09:34:05 GMT) -------------------------------------------------- e' il modello ART. PARRUCCA EW RAQUEL WELCH CUBA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations