This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

“pump” curler outward

Italian translation: stringere piu' volte il piegaciglia, allontanaldosi dalla radice

06:10 Jul 6, 2017
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: “pump” curler outward
Eyelash curler
Instructions for use
-Open eyes wide to insert and center lashes.
-With curler pad positioned at the base of your lash line, hold handles firmly and gently squeeze.
-Hold for a few seconds, then open curler slowly to completely release lashes.
-Repeat for an even more intense curl.
-Start curling close to lash line and “pump” curler outward to get wider curl.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 12:59
Italian translation:stringere piu' volte il piegaciglia, allontanaldosi dalla radice
Explanation:
se tiri il piegaciglia rischi di farti male.
"Le scuole di pensiero su quanta pressione applicare e in che modo sono due: c’è infatti chi consiglia di esercitarne una continuativa di circa 10 secondi e chi invece diverse brevi. In entrambi i casi, lo step successivo consiste nel ripetere la medesima operazione a metà lunghezza e poi sulla punta delle ciglia. "
Selected response from:

Carla Gallorini
United Kingdom
Local time: 11:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tirare la piegaciglia fuori
mona elshazly
4stringere piu' volte il piegaciglia, allontanaldosi dalla radice
Carla Gallorini
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tirare la piegaciglia fuori


Explanation:
tirare la piegaciglia fuori


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/pump
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: il senso e' questo, esegui una serie di piccoli movimenti su e giù verso l'esterno, come col mascara, il piegaciglia però non la piegaciglia
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stringere piu' volte il piegaciglia, allontanaldosi dalla radice


Explanation:
se tiri il piegaciglia rischi di farti male.
"Le scuole di pensiero su quanta pressione applicare e in che modo sono due: c’è infatti chi consiglia di esercitarne una continuativa di circa 10 secondi e chi invece diverse brevi. In entrambi i casi, lo step successivo consiste nel ripetere la medesima operazione a metà lunghezza e poi sulla punta delle ciglia. "


    Reference: http://junglam.com/beauty/piegaciglia-come-si-usa-e-come-sce...
Carla Gallorini
United Kingdom
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Esegui diverse pressioni brevi invece di una sola prolungata: ciò conferirà alle ciglia una piega più naturale.


    Reference: http://www.donnamoderna.com/bellezza/trucco/come-usare-piega...
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search