taper

Italian translation: differenze di lunghezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taper
Italian translation:differenze di lunghezza
Entered by: martini

22:04 Aug 10, 2017
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / extension
English term or phrase: taper
Si tratta di uno scambio di email tra un'azienda di extension e il fornitore di capelli Non-Remy provenienti dall'India che si occupa della spedizione.
"An e-mail with the subject “Non Remy - Taper” discussing “the problem of excessive taper in Non Remy.” "
grazie
leabau (X)
Local time: 20:09
(eccessive) differenze di lunghezza
Explanation:
credo che si intenda differenza di lunghezza
dal momento che tapered cuts sono come descritto qui

Tapers
Tapered cuts are where the hair is longer at the top and then gradually gets shorter down the back and sides of the head. In a normal taper haircut, the top is left about 2-4 inches long while the rest of the hair is cut shorter.

QUI TROVI MOLTE INFO su commercio e caratteristiche capelli umani
purtroppo non è possibile fare copia/incolla

http://www.lovelyhair.it/estensioni/guida-capelli-veri.htm

http://www.lovelyhair.it/prodotti/estensioni-lovelyhair-cape...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sfumatura
Diego Delfino
2(eccessive) differenze di lunghezza
martini


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sfumatura


Explanation:
Excessive taper = sfumatura irregolare
http://www.ebay.com/itm/9A-STRAIGHT-Brazilian-Real-Virgin-Hu...
http://hairbundlesnyc.com/index.php/2017/03/30/mink-brazilia...

Le punte/fine dei capelli data dalla crescita o da un buon taglio.
La crescita irregolare e naturale dei capelli che se eccessiva li rende artificiosi.

https://www.google.it/search?q="sfumatura irregolare" capell...

Diego Delfino
Italy
Local time: 20:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(eccessive) differenze di lunghezza


Explanation:
credo che si intenda differenza di lunghezza
dal momento che tapered cuts sono come descritto qui

Tapers
Tapered cuts are where the hair is longer at the top and then gradually gets shorter down the back and sides of the head. In a normal taper haircut, the top is left about 2-4 inches long while the rest of the hair is cut shorter.

QUI TROVI MOLTE INFO su commercio e caratteristiche capelli umani
purtroppo non è possibile fare copia/incolla

http://www.lovelyhair.it/estensioni/guida-capelli-veri.htm

http://www.lovelyhair.it/prodotti/estensioni-lovelyhair-cape...

martini
Italy
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search