blending
Italian translation: miscelazione/per miscelare
| 08:33 Aug 12, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Amazon product description: nail brush | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Delfino Italy Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | miscelazione/per miscelare |
| ||
| 3 +1 | mescolare |
| ||
| 3 | per miscelazione/miscelare |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1miscelazione/per miscelare Explanation: http://www.icc-italy.com/pdf/ISO14001.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
per miscelazione/miscelare Explanation: Qui è tradotto con "miscelazione" http://www.icc-italy.com/pdf/ISO18001.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mescolare Explanation: Pennelli / Utensili - Royal-Nailfashion.com www.royal-nailfashion.com › pennelli-ut... Pennelli / Utensili: su Royal-Nailfashion trovi i migliori prodotti per la ricostruzione unghie a prezzi competitivi. ... Utile per creare effetti nail art, french perfette in pochi secondi, mescolare i gel colorati e molto altro ... ennelli / Utensili / Accessori - La spatola per gel è un accessorio utilissimo per mescolare i gel UV prima dell'utilizzo http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=mescolanza -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-08-12 12:17:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=miscela miscela e mescola/mescolanza sono quasi sinonimi ma in questo caso preferisco mescolare, anche perché è il termine di prima derivazione dal latino -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-08-12 12:21:02 GMT) -------------------------------------------------- miscelare lo userei più con mixing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations