GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Apr 27, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Non insistere |
| ||
3 +1 | Non eccedere |
| ||
3 +1 | Eccedere/insistere |
| ||
4 | Non abusarne |
| ||
4 | non metterne un quantità eccessiva/in eccesso |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Non insistere Explanation: Io lo intendo come "non insistere troppo durante la stesura" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non eccedere Explanation: alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eccedere/insistere Explanation: Credo si possa allungare la frase o riformularla per comprendere entrambi i concetti, come si trova di norma nelle istruzioni: usare una quantità adeguata di crema senza scaldarla nel tentativo di farla penetrare, Direi: applicare con movimenti leggeri uno strato sottile di crema in modo uniforme usando l’apposito guanto Dove con movimenti leggeri implica non cercare di far penetrare Questo perché overwork implica entrambe le cose e le creme solari formano uno schermo di superficie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non abusarne Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non metterne un quantità eccessiva/in eccesso Explanation: direi cosi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.