This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

aerosol

Italian translation: spray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerosol
Italian translation:spray
Entered by: Simona Sgro

10:03 Jul 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: aerosol
"Developing into a dark, long-lasting colour, the hydro-active aerosol foam contains dual tanning actives and absorbs quickly into skin, rapidly transforming into a bronzed, beach-bound hue."

In questo contesto specifico mi stanno assalendo mille dubbi. Tengo la parola aerosol? E' comprensibile dai più?
Simona Sgro
Italy
Local time: 11:38
spray
Explanation:
Metterei schiuma o spuma spray con azione idratante
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
Alla più veloce. Anche io avevo pensato a spray e a schiuma/spuma e perfino a mousse. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spray
Mariam Deambrogio
2 +2schiuma spray
Alessandra Turconi
4nebulizzata
sara a.m genoni
4schiuma aerosol
Annabelle Latella


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spray


Explanation:
Metterei schiuma o spuma spray con azione idratante

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 11:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Alla più veloce. Anche io avevo pensato a spray e a schiuma/spuma e perfino a mousse. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
schiuma spray


Explanation:
in realtà a leggere la frase sono dubbiosa pure io però forse spray risolve l'ambiguità del termine.
magari qualcuno ha una soluzione migliore

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 11:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: mi sembra la migliore soluzione :-)
18 mins
  -> grazie :)
agree  Luigi Argentino
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nebulizzata


Explanation:
O anche spray

sara a.m genoni
Italy
Local time: 11:38
Meets criteria
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schiuma aerosol


Explanation:
Ciao Simona,

sembra usato in italiano.

perché non lasciare "foam schiuma aerosol"? (vedi i link qui sotto)

Example sentence(s):
  • https://www.cosmeticaitalia.it/circolari/dettaglio/Incertezza-nel-futuro-delletichettatura-dei-prodotti-aerosol-e-posizione-dellindustria/
  • https://www.larocheposay.it/prodotti/gamme/tutti-i-prodotti-ca.aspx

    https://www.cosmeticaitalia.it/centro-studi/Lindustria-degli-aerosol-in-Italiabrdimensione-e-prospettive/
    https://www.amicafarmacia.com/oliprox-foam-schiuma-antiforfora-150-ml.html
Annabelle Latella
France
Local time: 11:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search