sheer wash of colour

Italian translation: velo di colore

16:52 Dec 2, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: sheer wash of colour
A custom-blend hybrid moisturizer provides 8 hours of hydration, with encapsulated
colour-blooming pigments to naturally
perfect and unify skin tone.
What is the technology behind pigments that bloom and transform
into a sheer wash of colour?
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:velo di colore
Explanation:
Una proposta.
Wash é uno strato sottile,sheer é trasparenza quindi "velo" mi sembra adatto
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3velo di colore
AlessandraV.
3 +1Effetto naturale
Silvana Co


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
velo di colore


Explanation:
Una proposta.
Wash é uno strato sottile,sheer é trasparenza quindi "velo" mi sembra adatto

AlessandraV.
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> grazie

agree  Lisa Jane
13 hrs
  -> grazie

agree  zerlina
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Effetto naturale


Explanation:
Sheer wash of colour è utilizzato nel linguaggio del make up per indicare un effetto naturale. In questo caso si potrebbe dire "pigmenti che illuminano il viso, donando un effetto naturale"

Silvana Co
United Kingdom
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
17 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search