heavy lifting foundation

Italian translation: Fondotinta intenso effetto lifting

14:30 Dec 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: heavy lifting foundation
LIGHTWEIGHT, HEAVY LIFTING foundation
This lightweight, high-coverage foundation applies like a moisturizer, and loves your skin all day.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:Fondotinta intenso effetto lifting
Explanation:
Fondotinta Effetto Lifting a 9,40 € | Trovaprezzi.it > Make-up
https://www.trovaprezzi.it › Salute e Bellezza › Make-up
Le migliori offerte per Fondotinta Effetto Lifting in Make-up sul primo comparatore italiano. ✓ Tutte le informazioni che cerchi in un unico sito di fiducia. Chi cerca ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2019-12-27 21:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 08:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fondotinta intenso effetto lifting
Emilia De Paola
4texture/formula pesante
Sara Bucciarelli
4fondotinta (dal) forte effetto lifting / (con) effetto lifting immediato
martini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
texture/formula pesante


Explanation:
Credo si riferisca proprio alla texture, a quanto coprente e "pesante" è il fondotinta. Texture leggera vs. texture pesante. Si dice anche "formula" leggera o pesante

Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondotinta (dal) forte effetto lifting / (con) effetto lifting immediato


Explanation:
però qui si gioca con light e heavy, per cui leggero / forte se vuoi mantenere il gioco di parole

anche effetto liftante

martini
Italy
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fondotinta intenso effetto lifting


Explanation:
Fondotinta Effetto Lifting a 9,40 € | Trovaprezzi.it > Make-up
https://www.trovaprezzi.it › Salute e Bellezza › Make-up
Le migliori offerte per Fondotinta Effetto Lifting in Make-up sul primo comparatore italiano. ✓ Tutte le informazioni che cerchi in un unico sito di fiducia. Chi cerca ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2019-12-27 21:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Emilia De Paola
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Marinucci
24 mins
  -> Grazie Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search