baking

Italian translation: baking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:55 Jan 14, 2020

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Other, Journalism

English term or phrase: baking

Definition from Wikipedia:
Make-up technique originally used in Drag, now popularised by celebrities and make-up artists. This technique includes applying a heavy amount of translucent powder under the eyes and on the high points of the face, including the 'T' zone, to set the base make-up. It is also used to extract oils from the face.

Example sentence(s):

A loose powder is the most important part of baking your makeup, and no, pressed or tinted powder won’t do the trick. lorealparisusa.com
While the skin under your eyes is typically the central focus of “baking,” you can and should apply concealer to any other area where you want a bright, flawless finish. wikiHow
However, using the general principles of baking your makeup can be translated for every day wear for flawless-looking skin that still appears lightweight and glowing. Read on to find out how to bake makeup for every day Charlotte's Universe

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Italian translation:baking

Definition:
Tecnica di make-up che consiste nell'applicazione, in genere con un pennello o una spugnetta, di un'abbondante quantità di cipria, che andrà lasciata in posa e successivamente rimossa con un pennello, al fine di fissare gli strati di trucco sottostanti o di ottenere particolari effetti (ad esempio, fissare il correttore o realizzare il contouring).

Selected response from:

Helena Caruso
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +6

baking

Helena Caruso

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

baking

Definition from own experience or research:
Tecnica di make-up che consiste nell'applicazione, in genere con un pennello o una spugnetta, di un'abbondante quantità di cipria, che andrà lasciata in posa e successivamente rimossa con un pennello, al fine di fissare gli strati di trucco sottostanti o di ottenere particolari effetti (ad esempio, fissare il correttore o realizzare il contouring).

Example sentence(s):

A COSA SERVE LA BANANA POWDER Questa cipria serve per fissare il make-up, per nascondere i pori, le linee sottili e l’effetto lucido. Secondo Huda Kattan, la beauty blogger di Dubai guru del make-up con 35 miioni di follower su Instagram, il baking è indispensabile per un make-up impeccabile e che non vira durante la giornata. Per realizzare questa tecnica, ci vuole proprio la banana powder che lei consiglia di applicare sul contorno occhi, nella zona T, sui lati della bocca e sul mento. - Vanity Fair magazine

Helena Caruso
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baking

Italian translation: baking

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

baking

Italian translation: baking

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language