This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

full brush

Italian translation: spazzolino infoltente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full brush
Italian translation:spazzolino infoltente
Entered by: Fiorella Stracquadanio

11:57 Jul 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: full brush
MASCARA: long-lasting, smudge-resistant formula and full brush.
Simona Sgro
Italy
Local time: 19:02
spazzolino infoltente
Explanation:
Ogni marca ha i suoi tipi di spazzolini per dare volume alle ciglia. Vedi link. Ciao Fiorella
Selected response from:

Fiorella Stracquadanio
Local time: 19:02
Grading comment
In effetti è la soluzione più saggia. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spazzolino infoltente
Fiorella Stracquadanio
4spazzolino/scovolino a spirale
lina_maria
3pennello a setole piene
Raffaella Magi McCann (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pennello a setole piene


Explanation:
vado ad intuito...che si riferisca alla consistenza del pennellino? ce ne sono alcuni di tipo fine che allungano le ciglia altri, piu' consistenti, che danno un effetto piu' marcato...ciao!

Raffaella Magi McCann (X)
United Kingdom
Local time: 18:02
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spazzolino infoltente


Explanation:
Ogni marca ha i suoi tipi di spazzolini per dare volume alle ciglia. Vedi link. Ciao Fiorella


    Reference: http://www.maybelline.it/l2l3l4l10.htm
Fiorella Stracquadanio
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In effetti è la soluzione più saggia. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
13 mins
  -> grazie!
agree  Cristina Giannetti
16 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spazzolino/scovolino a spirale


Explanation:
"spazzolino/scovolino a spirale".




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-07-29 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

\"I mascara si differenziano in base all’effetto che donano alle ciglia: alcuni le infoltiscono, altri le allungano, altri ancora le incurvano: le differenze tra i vari prodotti dipendono dalla formulazione, più o meno fluida, ma anche dal tipo di scovolino, lo spazzolino applicatore. Il mascara che infoltisce è ideale per le ciglia rade e sottili perché crea volume. Ha una formula cremosa e uno scovolino con setole semimorbide e vicine tra loro che possono penetrare tra una ciglia e l’altra, per lasciare una dose consistente di prodotto. Il mascara che incurva è consigliato sulle ciglia lunghe e andrebbe evitato con gli occhi grandi per non rendere troppo vistoso il trucco. E\' fluido e si stende con un applicatore rigido che funziona come una sorta di spazzola che pettina le ciglia e le incurva. Alcune formule contengono speciali resine che tendono a far ritrarre leggermente la punta delle ciglia con un effetto di maggiore curvatura.
Il mascara che allunga va bene per le ciglia lunghe e corte, purché folte. E\' sempre di tipo fluido e si applica con uno scovolino a setole larghe e corte che funziona come un pettine. Passato sulle ciglia, aiuta a spingerle in avanti, allungandole. Alcuni mascara allunganti contengono speciali fibre di nylon che, appoggiandosi sulle ciglia, funzionano come minuscole extention. Ne basta pochissimo. L’effetto lunghezza infatti si realizza con una minima quantità di mascara steso perfettamente su tutta la lunghezza delle ciglia\".
http://www.italiasalute.it/benessere/estetica.asp?id=2938
Non credo quindi che nella frase indicata, \"full brush\" sia a indicare un effetto che il mascara dona, piuttosto che indichi la forma dello spazzolino, perché anch\'esso può avere forme o dimensioni leggermente diverse: in base ad esso poi, certo, dà degli effetti diversi, che però nella frase non sono specificati e non si evincono.


    Reference: http://shopping.msn.com/marketplace.aspx?pmpType=1&pcId=4428...
    Reference: http://www.moda.it/articoli/2002/10/30/343530.php
lina_maria
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search