dolly bag

Italian translation: sacchettino/sacchetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dolly bag
Italian translation:sacchettino/sacchetto
Entered by: Simona Sgro

12:28 Oct 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: dolly bag
It's a kind of pochette.
Simona Sgro
Italy
Local time: 23:12
sacchettino/sacchetto
Explanation:
su google puoi trovare tantissime fotografie.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 23:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sacchettino/sacchetto
Mariella Bonelli
3confezione regalo
cristicas (X)
3dolly bag
Paola75 (X)
3borsa (da sposa/matrimonio)
Roberta Francetich


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sacchettino/sacchetto


Explanation:
su google puoi trovare tantissime fotografie.

Mariella Bonelli
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zulaika
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confezione regalo


Explanation:
se parliamo di articoli cosmetici potrebbe trattarsi di sacchetti contenenti vari prodotti in formato mini che vengono spesso venduti , appunto, come confezioni regalo.

cristicas (X)
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dolly bag


Explanation:
Il sito che cito di seguito ha lasciato il termine invariato.


    Reference: http://www.mmoi.it/ita/valigieva.asp
Paola75 (X)
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borsa (da sposa/matrimonio)


Explanation:
borsetta da sposa in tessuto chiusa da laccetti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-10-13 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.andreapatrizi.it/bouquet.html
non mi pare che in italiano abbia un nome particolare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-10-13 14:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

anche \"borsa a sacchetto\" potrebbe essere


    Reference: http://www.cloudninebridal.co.uk/dolly-bags.htm
Roberta Francetich
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search