ozonic fragrance

Italian translation: note ozonico-marine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ozonic fragrance
Italian translation:note ozonico-marine
Entered by: Simona Sgro

15:17 Nov 18, 2004
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / fragrances
English term or phrase: ozonic fragrance
Si tratta di una fragranza marina, oceanica. Come posso tradurre questo 'ozonic'? Avete qualche idea?
Simona Sgro
Italy
Local time: 10:36
note ozonico-marine
Explanation:
ho sentito parlare di note ozonico-marine a riguardo dei profumi freschi.

ho visto che sul web ci sono vari riscontri. se vuoi tradurre quell'ozonic, credo sia una soluzione, altrimenti metti solo "marina" come ti ha suggerito Sabina

bye ;)
Romy
Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 10:36
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2note ozonico-marine
Romina Minucci
3 +1fragranza marina
Sabina Moscatelli
4profumo dell'aria vivificante del mare
Pnina
3profumo di ozono
giogi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fragranza marina


Explanation:
mi pare molto frequente. Metterei così.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
1 min

neutral  EmMo: ...non so, l'ozonoterapia si riferisce proprio a contenuti di ozono nelle miscele utilizzate; probabilmente è giusta "fragranza marina" poichè il termine ozonico è stato messo più "per far scena" che altro.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
note ozonico-marine


Explanation:
ho sentito parlare di note ozonico-marine a riguardo dei profumi freschi.

ho visto che sul web ci sono vari riscontri. se vuoi tradurre quell'ozonic, credo sia una soluzione, altrimenti metti solo "marina" come ti ha suggerito Sabina

bye ;)
Romy


Romina Minucci
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
6 mins

agree  verbis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profumo di ozono


Explanation:
quell'odore tipico che si avverte prima di un temporale, di un acquazzone o di una tempesta

giogi
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profumo dell'aria vivificante del mare


Explanation:
Uno dei significati di "ozone" è "invigorating air at the seaside".
Reference: The Oxford Paperback Dictionary.

"Fragrance" significa profumo quando si parla di articoli da toilette, e significa fragranza quando si parla di fiori.

Aggiungo un esempio che ho trovato in un sito internet italiano:
"Venite a respirare l'aria vivificante dell'alto mare in un posto tranquillo."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 59 mins (2004-11-19 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo un altro esempio:
\"Per coloro che amano il profumo dell\'aria di mare, ad esempio, l\'Harbor Walk porta al mitico lungomare di Boston.\"
http://viaggi.omnidreams.net/guide/USA/Boston/4.htm


    Reference: http://www.hotels-2k.com/2121/9874/1858/it/Francia/alberghi/...
Pnina
Israel
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search