1% per thousand with a cap at 35%
Italian translation: 1% per ogni migliaio fino a un massimo del 35%
| 15:27 Mar 6, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Economics / percentuali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dall'1 per mille fino a un tetto massimo del 35 per mille |
| ||
| 4 | 1% per ogni migliaio fino a un massimo del 35% |
|
Answers
1 hr confidence: 
dall'1 per mille fino a un tetto massimo del 35 per mille Explanation: Credo anch'io che si tratti di un errore nell'indicare le percentuali, che sono in realtà parti per mille e non per cento. Quindi, nel primo caso il simbolo di percentuale è errato ed è anche superfluo, dato che si trova "per thousand". Altrimenti, anziché quest'ultimo termine, dovrebbe comparire in entrambi i casi il simbolo della parte per mille. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
1% per ogni migliaio fino a un massimo del 35% Explanation: Lo commissione è pari a x%, dove x sono le migliaia di euro di stipendio: da 1.000 € a 1.999 € si paga l'1% da 2.000 € a 2.999 € si paga il 2% da 3.000 € a 3.999 € si paga il 3% ... da 34.000 € a 34.999 € si paga il 34% da 35.000 € in su si paga sempre il 35% Dubito che sia per mille: vorrebbe dire beccare pochissimi € al mese. E poi, come dici tu, non si spiegherebbe il tetto: se è un 1 per mille fisso, a cosa serve il "cap"? È simile a una tabella sconti che ho fatto una volta a un cliente, solo che in quel caso era l'1% ogni 5.000 parole ogni mese. Salvo poi pentirmi quando hanno iniziato a inondarmi di lavoro, con lo sconto che aumentava in ragione quadratica... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations