This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

goldbricking

Italian translation: goldbricking (bighellonamento digitale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goldbricking
Italian translation:goldbricking (bighellonamento digitale)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: goldbricking
Definition from TapRun.com:
Producing less value than one is capable, while simultaneously appearing as though one is working diligently

Example sentence(s):
  • In today’s era, when almost every work is done online, goldbricking is also known as cyber-slacking. It can be tough for the organisation and its HR to tackle such counter-productive work behaviour (CPWB). Fortunately, there are ways to manage productivity in such situations. HR Katha
  • Goldbricking has become such a serious issue that it is impacting labor and societal dynamics. In 2013 Forbes reported Yahoo announced it would prohibit telecommuting citing productivity issues as it found remote employees were not logging into the company servers as often as office-based workers. Investopedia
  • These tools not only improve productivity but also avoid goldbricking in the online and offline premises. Medium
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

goldbricking (bighellonamento digitale)
Definition:
"Cyberloafing", “Cyberslacking” o “Goldbricking“

Il “Cyberloafing” (detto anche “Cyberslacking” o “Goldbricking“) consiste nell’uso degli strumenti aziendali, specie l’accesso ad Internet, per attività non lavorative di “bighellonamento digitale“. Onnipresente terrore dei datori di lavoro, varie ricerche rilevano come esso, invece, possa fungere da impulso alla produttività in virtù della sua capacità di ristorare (un vero e proprio “restore“) l’attenzione individuale nel passaggio da un’attività ad un’altra od in situazioni di eccessivo e/o prolungato carico mentale.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2goldbricking (bighellonamento digitale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
goldbricking (bighellonamento digitale)


Definition from TelelavoroBlog. Dizionario di Telelavoro:
"Cyberloafing", “Cyberslacking” o “Goldbricking“

Il “Cyberloafing” (detto anche “Cyberslacking” o “Goldbricking“) consiste nell’uso degli strumenti aziendali, specie l’accesso ad Internet, per attività non lavorative di “bighellonamento digitale“. Onnipresente terrore dei datori di lavoro, varie ricerche rilevano come esso, invece, possa fungere da impulso alla produttività in virtù della sua capacità di ristorare (un vero e proprio “restore“) l’attenzione individuale nel passaggio da un’attività ad un’altra od in situazioni di eccessivo e/o prolungato carico mentale.

Example sentence(s):
  • Il “Cyberloafing” (detto anche “Cyberslacking” o “Goldbricking“) consiste nell’uso degli strumenti aziendali, specie l’accesso ad Internet, per attività non lavorative di “bighellonamento digitale“. Onnipresente terrore dei datori di lavoro, varie ricerche rilevano come esso, invece, possa fungere da impulso alla produttività in virtù della sua capacità di ristorare (un vero e proprio “restore“) l’attenzione individuale nel passaggio da un’attività ad un’altra od in situazioni di eccessivo e/o prolungato carico mentale. - TelelavoroBlog. Dizionario di Telelavoro  
  • Pertanto, i datori di lavoro, in questi giorni devono proteggere la proprietà intellettuale aziendale e devono prevenire le abitudini di * goldbricking * dei dipendenti sul posto di lavoro utilizzando i dispositivi di proprietà dell'azienda. - Il monitoraggio dei dipendenti  

Explanation:
Cyberloafing
Cyberslacking
Goldbricking

bighellonare
Andare a zonzo senza meta, oziando; perdere il tempo invece di lavorare.
http://www.treccani.it/vocabolario/bighellonare/

Anglicismo

Goldbricking= varietà di pratiche istituzionalizzate di sottolavoro (underworking)

Lo studio di Roy condusse a tre conclusioni. In primo luogo la categoria concettuale della “restrizione della produttività” (output restriction) è insufficiente a rendere conto della varietà di pratiche istituzionalizzate di sottolavoro (underworking): gli addetti standard, in modo apparentemente contraddittorio, talvolta trattenevano i propri sforzi, talvolta invece si impegnavano.
Roy D., (1952) Quora Retriction and Goldbricking in a Machine Shop, American Journal of Sociology
http://www.fedoa.unina.it/9902/1/ottaviano_donatello_26.pdf
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Diana Stoica
5 hrs
  -> grazie Diana
Yes  Rossella Zugan: yes
6 hrs
  -> grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search