This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

hedonic treadmill

Italian translation: rullo edonico

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research, Psychology
English term or phrase: hedonic treadmill
Definition from TapRun.com:
The human tendency to continuously adapt to a standard of living, such that increasing levels of wealth or comfort does not lead to permanent increases in happiness.

Example sentence(s):
  • It turns out that almost everybody experiences the hedonic treadmill. But if you learn to recognize its signs, you can build simple habits that will help increase your happiness without feeling the need to constantly buy new things. Develop Good Habits
  • A study by Barbara Fredrickson and colleagues Cohn, Coffey, Pek, and Finkel showed that the stream of positive emotions induced through loving-kindness meditation can outpace the effects of the hedonic treadmill (2008). PositivePsychology
  • The hedonic treadmill theory explains the often-held observation that rich people are no happier than poor people, and that those with severe money problems are sometimes quite happy. The theory supports the argument that money does not buy happiness and that the pursuit of money as a way to reach this goal is futile. Investopedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Italian translation:rullo edonico
Definition:
Il rullo edonico deriva dalla teoria del livello di adattamento (o set point theory), che può essere così sintetizzata: l’essere umano si adatta alle mutate circostanze, e gli aumenti di reddito e i miglioramenti degli standard di vita producono variazioni di benessere (o felicità) solo nel breve o brevissimo periodo, dopo di che si torna presto a un livello base di felicità (set point), che dipende sostanzialmente dai geni e dalla cultura.
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3rullo edonico
Silvia Pellacani


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rullo edonico


Definition from Treccani:
Il rullo edonico deriva dalla teoria del livello di adattamento (o set point theory), che può essere così sintetizzata: l’essere umano si adatta alle mutate circostanze, e gli aumenti di reddito e i miglioramenti degli standard di vita producono variazioni di benessere (o felicità) solo nel breve o brevissimo periodo, dopo di che si torna presto a un livello base di felicità (set point), che dipende sostanzialmente dai geni e dalla cultura.

Example sentence(s):
  • Per capire meglio vediamo nello specifico i due punti principali dei “treadmill effects”, che in italiano possiamo tradurre in “rullo edonico” (“hedonic treadmill”) e “rullo delle aspirazioni” (“satisfaction treadmill”). Il primo si basa sulla teoria del livello di adattamento, secondo la quale l’essere umano si adatta alle circostanze, così che gli aumenti di reddito producono un miglioramento del benessere solo nel breve periodo, dopo il quale la felicità torna ad attestarsi al suo livello base. - Eticamente  
  • Rullo edonico: corriamo verso maggiori risorse materiali, ma rimaniamo sempre nello stesso posto perché il rullo dell’adattamento corre in senso opposto (Brickman andCampbell, 1971). - Economia, lavoro e felicità  
  • Lo stesso Easterlin insieme a Daniel Kahneman, Frank ed altri hanno provato a spiegare il paradosso con l'effetto treadmill (tappeto rullante) o rullo edonico ovvero l'incessante ricerca di qualcosa di meglio, sostenendo che una conseguenza dell'aumento del reddito/ricchezza è da considerarsi come se corressimo inconsapevolmente su un tappeto rullante rimanendo sempre al medesimo punto. - Wikipedia  

Explanation:
Altri usi in italiano: hedonic treadmill, effetto treadmill, effetto tapis roulant.
Silvia Pellacani
Italy
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rossella Zugan: yes
3 hrs
  -> Grazie Rossella :-)
Yes  Inter-Tra: https://2019.festivaltecnologia.it/blog/tecnologia-e-benesse...
3 days 1 hr
  -> Grazie Francesca :-)
Yes  zerlina: anche tapis roulant edonico (con esempi)
3 days 3 hrs
  -> Grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search