This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

"Go Dough!"

Italian translation: "Fantasoldi", "Punto!"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Go Dough!"
Italian translation:"Fantasoldi", "Punto!"
Entered by: Serena Trotta

15:01 Feb 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: "Go Dough!"
Salve!

Si tratta di un workshop per adulti, durante il quale hanno organizzato una sorta di gioco a premi e di tanto in tanto distribuiscono questi "Go Dough!"

Il testo così recita:

Instruct participants to count the “Go Dough!” that they have earned throughout the 4 workshops. The participant with the most “Go Dough!” wins a prize.
Also, instruct each table to count their combined “Go Dough!.” The table with the most “Go Dough!” will wins the prize!

Qualcuno sa come si possa rendere? Grazie!
Serena Trotta
Italy
Local time: 03:17
fantasoldi
Explanation:
la mia proposta
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 03:17
Grading comment
Grazie per l'aiuto! Alla fine, causa contesto semiserio, abbiamo optato per un più neutro "Punto!", ma fantasoldi è molto carino!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fantasoldi
Maria Rosa Fontana
4grana!
Zea_Mays
3"via...i soldi"
Simpa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"go dough!"
"via...i soldi"


Explanation:
in slang dough significa soldi
http://en.wiktionary.org/wiki/Dough
http://www.onelook.com/?w=dough&ls=a

Simpa
Local time: 03:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"go dough!"
fantasoldi


Explanation:
la mia proposta

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per l'aiuto! Alla fine, causa contesto semiserio, abbiamo optato per un più neutro "Punto!", ma fantasoldi è molto carino!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles
2 hrs
  -> grazie :)
agree  Sarah Jane Webb: carino :-)
3 hrs
  -> grazie Sarah :)
agree  Gemma Monco Waters: fantasioso
6 hrs
  -> grazie Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"go dough!"
grana!


Explanation:
anche: diventa ricco - fai soldi - moneta sonante -

(dough= Knete in tedesco :-D )

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search