This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

weed littleseed canarygrass.

Italian translation: Phalaris minor Retz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: littleseed canary grass.
Italian translation:Phalaris minor Retz
Entered by: Marie Scarano

08:18 Feb 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: weed littleseed canarygrass.
che tipo di pianta è? Qualche idea?

Laura investigated the physiology of herbicide-resistant biotypes of the weed littleseed canarygrass.
paolavi
Local time: 05:41
Phalaris minor Retz
Explanation:
pare un'erba infestante trovato nei campi di grano USA. Tantissimi hits sul Google.
Selected response from:

Marie Scarano
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Phalaris minor Retz
Marie Scarano
4scagliola minore? falaride?
luskie
3Phalaris minor
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
3gramigna
paolopaci


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Phalaris minor Retz


Explanation:
pare un'erba infestante trovato nei campi di grano USA. Tantissimi hits sul Google.

Marie Scarano
Italy
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santoldo
11 hrs
agree  emanuelabergia
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Phalaris minor


Explanation:
Dai siti trovati pare resti cosi' anche in italiano. Alcuni la chiamano scagliola ma la scagliola e' un altro tipo di Phalaris

Malik, RK, Samunder Singh, and S. Singh. 1995. Littleseed canary grass (Phalaris
minor) resistance to isoproturon in India. Weed Technology. 9: 419-425. ...
www.weedscience.org/Case/Case.asp?ResistID=478 - 48k - Copia cache
Phalaris minor Retz. taxon, Phalaris minor Retz. famiglia, Graminaceae.
foto, visualizza. elenco. Apri elenco. Per gli utenti di Netscape ...
www.dipbot.unict.it/kentie/museo/ erbario/p/phalaris_minor.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 11:13:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente non avevo visto ancora la risposta di Marie!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 09:02:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Non posso piu\' mettere l\'agree a luskie perche\' ho gia\' messo neutral :((( ma sembra che abbia proprio ragione con scagliola minore:
Noms communs dans d\'autres pays : ES : alpiste ; FR : phalaris mineur ; IT
: scagliola minore ; PT : erva-cabecinha ; EN : lesser canary-grass ;. ...
www.dijon.inra.fr/malherbo/hyppa/hyppa-f/phami_fh.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili


Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scagliola minore? falaride?


Explanation:
se non si trova nulla di certo, tra i mille sinonimi specie e sottospecie con cui come al solito piante e animali ci deliziano, consiglio di usare il latino Phalaris minor come suggerito dalle colleghe

però forse con un po' di pazienza ci si arriva, a trovare l'equivalente italiano esatto

intanto ho trovato un sito con "scagliola minore" (che però la collega diceva essere scorretto...):

Phalaris minor - [ Traduci questa pagina ]
... Synonym(s) of Common name: Name per country: ES : alpiste ; FR : phalaris mineur
; IT : scagliola minore ; PT : erva-cabecinha ; EN : lesser canary-grass ;. ...
www.dijon.inra.fr/malherbo/hyppa/hyppa-a/phami_ah.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili



E comunque ci sono molte falaridi in giro: vedi (l'ultimo sito è multilingue):



[RTF]Nell’azienda orticola caratterizzata da cicli colturali brevi ...
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... sporchia. xxxxx. Papaver rhoeas L. papavero comune, rosolaccio. xx. Phalaris
spp. falaride, scagliola. x. Poa spp. fienarola. x. Polygonum spp. correggiola.
xxx. ...
www.biopuglia.iamb.it/produzione/disciplinari/ Ortive/linee%20guida.rtf - Pagine simili

[PDF]Originale imp
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... avone amer icano, Miglio, Setaria, Sorghetta da seme, Riso crodo ed altri cereali
avventizi, Falaride, Sorghetta da ... (avena), Phalaris spp ... (scagliola), Lolium spp ...
www.isagro.com/web/COMPANY_PROFILE/ catalogo_siapa/diserbanti.pdf - Pagine simili

Principali infestanti
... Orobanche spp. sporchia, xxxxx. Papaver rhoeas L. papavero comune, rosolaccio,
xx. Phalaris spp. falaride, scagliola, x. Poa spp. fienarola, x. Polygonum spp. ...
www.sinab.it/ortive/web2311.htm - 65k - Copia cache - Pagine simili

drv_tlHome_mod=modTecnologiaSheet_IDMENU=2ANB GDB N°6/1999 Articolo 5 - Il diserbo di post-emergenza ...
... Graminicidi su Avena e Falaride: bene Stratos, Agii, Gallant Winner el'additivo
Turbocharge. Il confronto fra i graminicidi disponibili ...
www.anb.it/gdb/gdb6-1999e.htm - 30k - Copia cache - Pagine simili

Sorting Phalaris names - [ Traduci questa pagina ]
... DUTCH : Rietgras. ENGLISH : Reed canary grass, Reed canarygrass, Ribbon grass,
Variegated grass. ... HEBREW : Chafurit avkane. ITALIAN : Falaride arundinacea. ...
gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/ Sorting/Phalaris.html - 24k - Copia cache - Pagine simili



buon lavoro da certosino :)



luskie
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuseppina Gatta, MA (Hons): Probabilmente scagliola minore sara' corretto, io avevo trovato solo scagliola associato a un'altra phalaris
12 hrs
  -> allora si, dev'essere scagliola minore (in any case NON è gramigna!)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gramigna


Explanation:
la phalaris minor e' una graminacea. Se non vuoi usare il latino gramigna e' forse il termine piu' popolare.


    Reference: http://nepenthes.lycaeum.org/Plants/Phalaris/minor.html
paolopaci
United States
Local time: 23:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuseppina Gatta, MA (Hons): Non sono una botanica, ma credo che gramigna, detta anche loglio (Lolium) non equivalga alla phalaris,
11 hrs
  -> grazie, se riesci ad aprire il mio link c'é una foto, forse la riconoscerai perche' mi sembra piuttosto comune.piuttosto comune
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search