This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

advocate

Italian translation: sostenitore dei diritti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocate
Italian translation:sostenitore dei diritti
Entered by: Sara Maghini

12:47 Apr 29, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: advocate
Secondo voi, in questo contesto, ci può stare 'garante' o avete idee migliori?
Grazie mille!
"For more information about how to become an advocate for your child, see Module 3, Advocating for Your Child".
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:19
sostenitore dei diritti
Explanation:
direi così....

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-04-29 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio:

How to become an advocate for your child
Peter W. D. Wright, Esq.

Good special education services are intensive and expensive. Resources are limited. If you have a child with special needs, you may wind up battling the school district for the services your child needs. To prevail, you need information, skills and tools.
......

Parents are natural advocates for their children. Who is your child’s first teacher? You are. Who is your child’s most important role model? You are. Who is responsible for your child’s welfare? You are. Who has your child’s best interests at heart? You do.

You know your child better than anyone else. The school is involved with your child for a few years. You are involved with your child for life. You should play an active role in planning your child’s education.

The law gives you the power to make educational decisions for your child. Do not be afraid to use your power. Use it wisely. A good education is the most important gift you can give to your child.

http://www.autismsupportnetwork.com/news/how-become-advocate...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:19
Grading comment
Grazie Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4difensore (infanzia)
Fabrizio Zambuto
5assistente per la tutela dell'infanzia/tutore
Alessandra Meregaglia
3 +1sostenitore dei diritti
Danila Moro
3sponsor o tutore
Michele Esposito
3secondo me sì
Benedetta Monti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponsor o tutore


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondo me sì


Explanation:
il termine garante secondo me va bene... Non mi viene in mente altro.

Benedetta Monti
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zerlina: scusami Benedetta, mi sembra più un entrata da 'discussion':-)
24 mins
  -> OPS! Chissà cosa ho cliccato! Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sostenitore dei diritti


Explanation:
direi così....

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-04-29 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio:

How to become an advocate for your child
Peter W. D. Wright, Esq.

Good special education services are intensive and expensive. Resources are limited. If you have a child with special needs, you may wind up battling the school district for the services your child needs. To prevail, you need information, skills and tools.
......

Parents are natural advocates for their children. Who is your child’s first teacher? You are. Who is your child’s most important role model? You are. Who is responsible for your child’s welfare? You are. Who has your child’s best interests at heart? You do.

You know your child better than anyone else. The school is involved with your child for a few years. You are involved with your child for life. You should play an active role in planning your child’s education.

The law gives you the power to make educational decisions for your child. Do not be afraid to use your power. Use it wisely. A good education is the most important gift you can give to your child.

http://www.autismsupportnetwork.com/news/how-become-advocate...

Danila Moro
Italy
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Grading comment
Grazie Danila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
20 mins
  -> bedankt!
neutral  Fabrizio Zambuto: ...non lo faccio come ripicca ma scusa, anche sostenitore dei diritti. A me fa tanto Martin Luther King:)! però, questione d'opinioni, tu trovi che sia giusto, lo proponi (e scusa la rima...:)
1 hr
  -> in realtà non ne sono pienamente soddisfatta, era per cercare di aggiungere ql al solo sostantivo, che qualunque sia, mi pare non renda l'idea o sia troppo "ufficiale" (il termine inglese è molto più duttile)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assistente per la tutela dell'infanzia/tutore


Explanation:
Youth Advocate Programs Inc. (YAP) aim to promote safe, proven effective and economical alternatives to institutional placement. Working closely with statutory authorities, YAP has developed community-based programmes for youth and families with complex needs across the United States since 1975 and in Ireland since 2002. One of the largest not-for-profit youth and family service delivery agencies in the USA, YAP's model is based upon the development of a trust relationship built between an adult advocate, a young person and their family. Advocates understand the cultural diversity of their neighbourhood, being recruited from local communities, which also supports local economic development through employment.


La Youth Advocate Programs Inc. (YAP), associazione per lo sviluppo di programmi a sostegno della gioventù, ha come obiettivo la promozione di soluzioni, assolutamente efficienti in termini di costi, che si propongono come alternative efficaci rispetto ai programmi istituzionali di correzione o di reinserimento. Collaborando costantemente con le autorità giudiziarie, la YAP ha sviluppato programmi socio-assistenziali per i giovani con problematiche complesse e le rispettive famiglie in numerosissime aree degli Stati Uniti (a partire dal 1975) e in Irlanda (dal 2002). Tra le più importanti associazioni “no profit” statunitensi che si occupano di fornire assistenza ai giovani e alle loro famiglie, la YAP ha perfezionato un modello che si basa sulla comprovata e costante interazione tra la figura di un operatore socio-assistenziale, il giovane in questione e la famiglia. Il personale è reclutato in ambito locale ed è la comunità stessa, inoltre, a sostenere lo sviluppo economico dei programmi.


    Reference: http://www.esn-eu.org/e-news-jul10-barcelona-networking/inde...
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: acc.... ma qui si parla dei genitori che fanno "autopromozione" per il proprio figlio!!!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
difensore (infanzia)


Explanation:
ora, il contesto dice "your child" ma credo che ci possa stare lo stesso.

http://en.wikipedia.org/wiki/Child_advocacy

Il difensore dell’infanzia

Legge provinciale 11 febbraio 2009, n. 1

La Provincia di Trento compie un significativo passo nella direzione della razionalizzazione e semplificazione del proprio quadro normativo e istituzionale in materia di difesa civica attribuendo le funzioni e i compiti del garante dei minori in capo al difensore civico.
http://www.minori.it/?q=node/714

poi non so se nel tuo contesto ci stia..dovrebbe:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-29 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Difensore Civico dei Bambini
http://www.comunecelle.it/index.php?option=com_content&view=...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-30 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

your call!:)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie fabrizio, ma concordo con Danila!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
16 mins
  -> grazie Costa!:)
agree  zerlina: :-)
23 mins
  -> Grazie:)
neutral  Danila Moro: scusa Fabrizio, ma si parla del genitore che si occupa attivamente del proprio figlio, va a scuola, si confronta, lo tutela in generale/ Ma è sempre un carica quella del sindaco! Nel caso del genitore, ritengo che ci voglia una resa "meno tecnica"..
33 mins
  -> si tratta sempre di advocate che in qualsiasi contesto vuole dire difensore, che si tratti di giuridico o meno ed è il termine richiesto dall'Asker.//punti di vista diversi, che ti devo dire...:))
agree  Mari Lena
6 hrs
  -> grazie Mari Lena:)
agree  enrico paoletti
1 day 8 hrs
  -> grazie Enrico:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search