This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

Advanced Placement Courses

Italian translation: CORSI DI COLLOCAMENTO AVANZATO (ADVANCED PLACEMENT COURSES)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced Placement Courses
Italian translation:CORSI DI COLLOCAMENTO AVANZATO (ADVANCED PLACEMENT COURSES)
Entered by: Daniela Gabrietti

08:06 Apr 2, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / scuole superiori
English term or phrase: Advanced Placement Courses
Advanced Placement (AP) is a program of post-secondary level courses and exams that offer high-achieving students the opportunity to earn advanced placement and/or credit for university level courses while they are still in high school.
Daniela Gabrietti
Local time: 02:00
corsi avanzati
Explanation:
Per quest’anno a scuola ho scelto sette differenti materie: Anatomia, Matematica (pre-calcolous), Advanced Placement Politics and Government (un corso avanzato che studia il federalismo americano), Fisica, Letteratura Americana, Storia Americana e Spagnolo
http://istitutobrunofranchetti.gov.it/giornalino/archives/31...

un corso avanzato di Storia Americana
advanced placement American history
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/un co...

Pagina di ricerca:
https://www.google.it/search?q=Advanced Placement Courses&gw...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
accettato dal cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corsi avanzati
Francesco Badolato
4corsi di advanced placement
Giusi N.
4corsi per crediti universitari
Giusi N.
3Corsi di livello universitario/Esame delle competenze valido per l'università
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced placement courses
corsi di advanced placement


Explanation:
Non lo tradurrei.


Giusi N.
Switzerland
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced placement courses
corsi per crediti universitari


Explanation:
Spiegherei allora il concetto.

Giusi N.
Switzerland
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advanced placement courses
Corsi di livello universitario/Esame delle competenze valido per l'università


Explanation:
un paio di idee, a seconda di dove lo devi inserire.

Che cos’è l’AP di italiano?

L’AP (Advanced Placement) di italiano è un esame sulle competenze raggiunte nell’apprendimento della lingua e cultura italiane sostenuto, di norma, nell’ultimo anno delle High School ed è considerato esame universitario. Il programma AP in lingua e cultura italiane è, infatti, un corso di livello universitario che gli studenti possono seguire mentre ancora frequentano la scuola superiore. Gli studenti che abbiano sostenuto l’esame possono, in base alla valutazione ottenuta, cominciare ad accumulare crediti riconosciuti in quasi tutte le università americane ed in molte università straniere. L’inserimento di una materia nel programma AP ne favorisce l’insegnamento nelle scuole superiori e nei college in tutti gli Stati Uniti. Per le famiglie rappresenta un notevole risparmio finanziario, poiché permette l’acquisizione di crediti universitari al solo costo dell’iscrizione all’esame.

http://www.ambwashingtondc.esteri.it/Ambasciata_Washington/M...

Danila Moro
Italy
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
advanced placement courses
corsi avanzati


Explanation:
Per quest’anno a scuola ho scelto sette differenti materie: Anatomia, Matematica (pre-calcolous), Advanced Placement Politics and Government (un corso avanzato che studia il federalismo americano), Fisica, Letteratura Americana, Storia Americana e Spagnolo
http://istitutobrunofranchetti.gov.it/giornalino/archives/31...

un corso avanzato di Storia Americana
advanced placement American history
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/un co...

Pagina di ricerca:
https://www.google.it/search?q=Advanced Placement Courses&gw...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
accettato dal cliente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
6 hrs
  -> Grazie Paola
agree  Elena Zanetti
2 days 3 hrs
  -> Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search